KudoZ home » Portuguese to English » Other

efectivos excessivos ao nível de alguns países

English translation: Sugiro o seguinte:

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:04 Sep 21, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: efectivos excessivos ao nível de alguns países
-- O rendimento militar colectivo dos europeus é duplamente onerado, por um lado pela duplicação de esforços dos Estados e por outro pela manutenção de efectivos excessivos ao nível de alguns países
Jaime
English translation:Sugiro o seguinte:
Explanation:
"The collective military gain for the Europeans is a double reward. On one hand by the duplication of effort by the [EU] states, and on the other by the maintenance of an effective military force which would be excessive at the individual level of some states."

Espero que sirva de ajuda.
Luis Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 11:26
Grading comment
Now that sounds much better than what I had scrapped together. thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSugiro o seguinte:
Luis Luis


  

Answers


2 hrs
Sugiro o seguinte:


Explanation:
"The collective military gain for the Europeans is a double reward. On one hand by the duplication of effort by the [EU] states, and on the other by the maintenance of an effective military force which would be excessive at the individual level of some states."

Espero que sirva de ajuda.
Luis Luis

Luis Luis
United States
Local time: 11:26
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Now that sounds much better than what I had scrapped together. thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search