KudoZ home » Portuguese to English » Other

Creo c\'eti di noi domine kotolnae......c\'edai protoshna.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:56 Sep 21, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Creo c\'eti di noi domine kotolnae......c\'edai protoshna.
please help me translate this it is bugging me, i think it's latin and starts i believe....any help would be most greatly appreciated, thank you so much
Brandi
Advertisement


Summary of answers provided
naFor sure it is not portuguese ...
M.Badra
naSee belowJosé Malaquias


  

Answers


5 hrs
See below


Explanation:
I am afraid your text is not latin. There are no k's in latin.
As for Portuguese, well, I am a native speaker, and could not understand the meaning.

José Malaquias
Portugal
Local time: 17:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 9 hrs
For sure it is not portuguese ...


Explanation:
... and as far as I can say it´s not latin, french, spanish or italian, either. I tried to search the dictionaries for the words kotolnae and protoshna and get nothing in romenian, russian and catalã.

Any way, I think it´s possible make some educated guesses:

Creo = sounds like "I believe" in a lot of languages
Eti = sounds like the verbe être in french = to be
noi = probably "we" - di noi resembles "us"
domine = Lord

So, my guess is something like "I believe that we have a Lord ..."

Please, let me know if you can find out what kind of language is this.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 15:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search