English translation: to succintly review the problem
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
the reason I asked for more info above ("Was the writer a native Portuguese speaker? Pt or PBr? Do you want UK or US?"), was because there is obviously a problem as you can see from the answers.
Although most of them are correct as far as they go, they are obviously guessing, since the original sentence doesn't really make much sense.
If it was written by a non-native speaker, we may assume that there is a misuse of language either with the wrong word used or a grammatical error or maybe an elision.
Also, knowing if it was Portuguese PT or BR would help us figure out what it actually was meant to be.
It actually can't be any of the answers you have been given, brilliant as they are, because why would any of them be someone's "only ambition"?
Theodore Fink Local time: 17:16 Native speaker of: English, Portuguese PRO pts in pair: 337