KudoZ home » Portuguese to English » Other

Son en la fora em busca do pao

English translation: Literally, "They're out looking for bread..."

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:34 Oct 1, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Son en la fora em busca do pao
I have no idea...I just saw it somewhere and want it translated
Jackie
English translation:Literally, "They're out looking for bread..."
Explanation:
More context might support another meaning, such as "They're out trying to earn (or "make") a living..."

(NOTE: "Son" is a misspelling in Portuguese. The word for "they are" is "são.")
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 11:11
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naThey are working
M.Badra
naLiterally, "They're out looking for bread..."Heathcliff


  

Answers


3 hrs
Literally, "They're out looking for bread..."


Explanation:
More context might support another meaning, such as "They're out trying to earn (or "make") a living..."

(NOTE: "Son" is a misspelling in Portuguese. The word for "they are" is "são.")

Heathcliff
United States
Local time: 11:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
They are working


Explanation:
In Brasil "Em busca do pão" can have the meaning of working or making a life.

Márcio

M.Badra
Brazil
Local time: 17:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 68

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Heathcliff
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search