KudoZ home » Portuguese to English » Other

Sair pela esquerda baixa

English translation: EXIT STAGE LEFT

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:12 Oct 23, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Sair pela esquerda baixa
This is obviously a slang/colloquial phrase and the article is written by a cynic!
"Quantos prejudiquei com a minha incompetência! Afinal, é simples, basta fingir uma ida ao quarto de banho e sair pela esquerda baixa!"

Any ideas??? Many thanks.
Sue Simons
Local time: 11:11
English translation:EXIT STAGE LEFT
Explanation:


We often use the expression from the theatre:

It's simple, just pretend to be going to the toilet and (then) exit stage left.
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:11
Grading comment
Many thanks - didn't know you were an actress as well!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naEXIT STAGE LEFTxxxLia Fail


  

Answers


1 hr
EXIT STAGE LEFT


Explanation:


We often use the expression from the theatre:

It's simple, just pretend to be going to the toilet and (then) exit stage left.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 12:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
Many thanks - didn't know you were an actress as well!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search