KudoZ home » Portuguese to English » Other

Ver abaixo

English translation: putting his/her life into perspective

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:03 Nov 4, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Ver abaixo
O representante em Lisboa explicou que não tem nada a ver com o pé-de-vento recentemente levantado em torno dos submarinos para Portuga. Para quem ande, compreensivelmente, mais preocupado em DEITAR CONTAS À VIDA, a história explica-se rapidamente.

A translation of this phrase would be much appreciated. Many thanks.
Sue Simons
Local time: 03:48
English translation:putting his/her life into perspective
Explanation:
This is an idiomatic expression that makes sense only in Portugal. The meaning is given above.
Selected response from:

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:48
Grading comment
Many thanks - that's great.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naputting his/her life into perspectiveJosé Malaquias


  

Answers


1 hr
putting his/her life into perspective


Explanation:
This is an idiomatic expression that makes sense only in Portugal. The meaning is given above.

José Malaquias
Portugal
Local time: 03:48
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 30
Grading comment
Many thanks - that's great.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
xxxpbsardin
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search