KudoZ home » Portuguese to English » Other

agregacao de cargos comission

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:56 Jul 28, 2007
This question was closed without grading. Reason: Errant question

Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: agregacao de cargos comission
nomeacao de servidores por concurso e nao agregacao de cargos comission

I apologise for the lack of accents
United Kingdom
Local time: 19:02

Summary of answers provided
1aggregation of provisional position
Humberto Ribas



2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
aggregation of provisional position

nomeacao de servidores por concurso e nao agregacao de cargos comission

public office servant appointment by examination and not by provisional position aggregation

The Brazilian law says that public servants should be chosen by passing a public examination and not by beig hired because of having being in a provisional position. Provisional position meaning that someone was chosen for that position being of being a friend or related to the one who chose, not for merit.

Note added at 2 hrs (2007-07-28 15:03:55 GMT)

being hired
having been in a provisional position
was chosen for that position for being a friend

Humberto Ribas
Local time: 16:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search