KudoZ home » Portuguese to English » Other

DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO DA PROPOSTA COMERCIAL

English translation: qualification documents in support of the commercial bid

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO DA PROPOSTA COMERCIAL
English translation:qualification documents in support of the commercial bid
Entered by: Donna Sandin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:27 Nov 25, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: DOCUMENTOS DE HABILITAÇÃO DA PROPOSTA COMERCIAL
This is an invitation to tender, in Brazil.
I would put qualifying documentation of the commercial proposal, but just wanted to check, particularly since proposta also means tender.
Many thanks
Linebyline
United Kingdom
Local time: 22:04
qualification documents in support of the commercial bid
Explanation:
Bidding-related terms are tricky and sort of flexible, but the commercial bid is part of the larger proposal, and contains the bid price. Bidders have to submit documents showing that, if they are the successful bidded, they have the financial and other ability to carry out the project.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 17:04
Grading comment
Thanks, sorry about the delay and a happy new year to you,
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naref belowxxxLia Fail
naqualification documents in support of the commercial bid
Donna Sandin


  

Answers


4 hrs
qualification documents in support of the commercial bid


Explanation:
Bidding-related terms are tricky and sort of flexible, but the commercial bid is part of the larger proposal, and contains the bid price. Bidders have to submit documents showing that, if they are the successful bidded, they have the financial and other ability to carry out the project.


Donna Sandin
United States
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Thanks, sorry about the delay and a happy new year to you,
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
ref below


Explanation:
Yes I think that is what is meant, and DS's answer sounds about right

I came across this description in English of tendering procedures in Brazil, which might be useful.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ihsenergy.com/produ...

xxxLia Fail
Spain
Local time: 23:04
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search