KudoZ home » Portuguese to English » Other

Seqüestro

English translation: keeping

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:24 Dec 12, 2000
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Seqüestro
...como é o caso da aquisição de áreas florestadas para o seqüestro de carbono, em áreas que possuam ecossistemas importantes
Auristela
English translation:keeping
Explanation:
Penso que nesse caso o seqüestro refere-se à preservação do carbono, portanto "keeping" passa melhor o recado.
Selected response from:

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:25
Grading comment
Obrigada a todos pelas contribuições!!!!! e
Feliz Natal!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naMaintenanceBergamo
nacarbon sequestrationxxxJon Zuber
nakeeping
Gino Amaral


  

Answers


1 hr
keeping


Explanation:
Penso que nesse caso o seqüestro refere-se à preservação do carbono, portanto "keeping" passa melhor o recado.

Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:25
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Grading comment
Obrigada a todos pelas contribuições!!!!! e
Feliz Natal!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
carbon sequestration


Explanation:
28,000 Google hits.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
Maintenance


Explanation:
Prezada Auristela,
concordo com o colega acima, keeping é uma boa versão, mas deixo aqui também minha sugestão.
Bom Trabalho
Bergamo :)


    MIchaelis
Bergamo
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search