This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

concessionárias ou concessionários

English translation: Dealer, concessionary (Please read below)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:concessionárias ou concessionários
English translation:Dealer, concessionary (Please read below)
Entered by: Robert INGLEDEW

21:52 Aug 7, 2002
Portuguese to English translations [Non-PRO]
/ visual communication
Portuguese term or phrase: concessionárias ou concessionários
para as concessionárias do brasil, a entrega será feita pela empresa X
Lilian
Dealer, concessionary (Please read below)
Explanation:
If it refers to cars, Dealer
Otherwise, concessionary
Selected response from:

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:33
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4Dealer, concessionary (Please read below)
Robert INGLEDEW
5 +1Agents/franchise holders
suesimons
5Franchises
Steve Smith


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
Dealer, concessionary (Please read below)


Explanation:
If it refers to cars, Dealer
Otherwise, concessionary

Robert INGLEDEW
Argentina
Local time: 20:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 307
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Emilia Carneiro
35 mins
  -> Gracias, Emilia.
agree  rhandler
3 hrs
  -> Gracias, rhandler.
agree  LoreAC (X)
10 hrs
  -> Gracias, Lore.
agree  x-Translator (X)
16 hrs
  -> Gracias, Estel377
Login to enter a peer comment (or grade)

38 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Franchises


Explanation:
As respostas de Robert sao corretas a nao ser se for no contexto de restaurante ou cadeia de lojas, dai' seria FRANCHISES ou FRANCHISEES (ambos possiveis no contexto acima, com 2 EE, indica a pessoa que recebe o FRANCHISE).
(Desculpe a falta de acentos.)

--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-08 20:24:47 (GMT)
--------------------------------------------------

Sue\'s suggestion of Franchise Holders is a good synonym for FRANCHISEES.

(Robert: Why do you always thank people in Spanish?)

Steve Smith
United States
Local time: 18:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 101
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Agents/franchise holders


Explanation:
It's one or the other whichever applies to your product. Hope this helps.

suesimons
Local time: 00:33
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Paula Miraldo: an excellehnt suggestion
3 days 9 hrs
  -> Thanks 1974! Can't be much else except maybe dealers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search