KudoZ home » Portuguese to English » Other

UMA AMIZADE DE ESCOLA

English translation: Alma Mater.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:18 Dec 26, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: UMA AMIZADE DE ESCOLA
Forte de Copacabana

A intensa ligação com a comunidade e o brilho alcançado nas competições desportivas tornaram o Forte de Copacabana UMA AMIZADE DE ESCOLA e orgulho dos militares que por ele passaram

What is the significance of this - UMA AMIZADE DE ESCOLA - in the context ?
xxxLia Fail
Spain
Local time: 13:12
English translation:Alma Mater.
Explanation:
The common faternity amongst all graduates of a learning institution (as in "alumni" association).

Cumprimentos e votos de Boas Festas.
Luis M. Luis
Selected response from:

Luis Luis
United States
Local time: 06:12
Grading comment
Thanks, and boas festas to you too!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naSchool love, passion from school terms
ttagir
naAlma Mater.
Luis Luis


  

Answers


49 mins
Alma Mater.


Explanation:
The common faternity amongst all graduates of a learning institution (as in "alumni" association).

Cumprimentos e votos de Boas Festas.
Luis M. Luis

Luis Luis
United States
Local time: 06:12
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 107
Grading comment
Thanks, and boas festas to you too!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
School love, passion from school terms


Explanation:
They mean that it became a LOVE FROM THE TERMS OF SCHOOL (e.g., youi might say, Lora is my school love, meaning that Lora is your passion ).

Hope this helps and explains the situation. Again, pls take into account that the prospect you are translating is a kind of ad.

Sincerely yours,
Dr. Tagir S. Tagirov




    Fr. Torrinho, Novo Dict. da Lingua Portuguesa
ttagir
Local time: 15:12
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in TatarTatar
PRO pts in pair: 56
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search