KudoZ home » Portuguese to English » Other

Centro de Pesquisa e Extensão Pesqueira do Nordeste

English translation: extension services

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:22 Jan 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Centro de Pesquisa e Extensão Pesqueira do Nordeste
Nome de uma organização. Minha dúvida é quanto a palavra Extensão.
Auristela
English translation:extension services
Explanation:
Center for Research and Extension Services in the Northeast

I believe the meaning is similar to the American usage of "extension" meaning outreach services, courses given to people who cannot attend at the usual time and place, etc.

From the Aurelio monolingual unabriged Brazilian dictionary, one meaning of "extensao rural" is

Sistema de assistência aos produtores rurais e suas famílias.
Selected response from:

Donna Sandin
United States
Local time: 18:15
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Gostaria também de agradecer ao ailish pelas referências que também foram muito úteis.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naresearch & fieldworkxxxLia Fail
naextension services
Donna Sandin


  

Answers


25 mins
extension services


Explanation:
Center for Research and Extension Services in the Northeast

I believe the meaning is similar to the American usage of "extension" meaning outreach services, courses given to people who cannot attend at the usual time and place, etc.

From the Aurelio monolingual unabriged Brazilian dictionary, one meaning of "extensao rural" is

Sistema de assistência aos produtores rurais e suas famílias.

Donna Sandin
United States
Local time: 18:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112
Grading comment
Obrigada pela ajuda! Gostaria também de agradecer ao ailish pelas referências que também foram muito úteis.
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
research & fieldwork


Explanation:
Centro de Pesquisa e Extensão Pesqueira do Nordeste = Northwestern Centre for Fishing Research and Fieldwork

After checking through a load of documents (some reproduced below) to 'construct' meaning, the conclusion I've come to is that 'extensão' means 'fieldwork'. The following were the pages I investigated, in the order CBA below. 'Extensao' is directly related to research in some way, and the documents would indicate that it's research in the field (counting & recording fish etc)

A.
c) educação em geral, compreendendo ensino fundamental, ensino médio, ensino superior, ensino supletivo, educação tecnológica, educação especial e educação a distância, exceto ensino militar;
d) pesquisa educacional;
e) ****pesquisa e extensão universitária;****
f) magistério;
g) coordenação de programas de atenção integral a crianças e adolescentes;

http://www.google.com/search?q=cache:www.ctnbio.gov.br/ctnbi...

B.
Ramalho de Castro tambem nao ve problemas no Sudeste. No Espirito Santo, a fusao entre a Encapa e a Emater originou a Encaper, unindo ****pesquisa e
extensao.*** O RJ esta', segundo ele, passando por um processo de
revitalizacao e SP "vem passando por uma reforma bem profunda. A ideia e'
criar uma estrutura central, com maior poder de coordenacao".

"No Sul do pais, as organizacoes vao bem. No Parana', existe o Iapar, que
apesar de estar indo bem, talvez passe por uma reforma. A Epagre, em Santa
Catarina - resultado da fusao entre ***Empasc (extensao) e Acaresc (pesquisa)*** - tambem apresenta um quadro estavel", diz Ramalho de Castro.

Olhando para o Centro-Oeste, Ramalho de Castro diz que Mato Grosso, que
***fundiu extensao e pesquisa ***na Empaer, apresenta "problemas de passivo
trabalhista muito alto".

Goias, segundo ele, passou por uma reforma que deu origem a uma agencia
rural que une ****extensao, pesquisa e outros servicos***, mas ainda esta' em
fase de sedimentacao.

http://www.google.com/search?q=cache:www.ifi.unicamp.br/jorn...

C.
A prospecção foi realizada pelo navio Natureza, do Centro de Pesquisa e Extensão Pesqueira do Nordeste do Instituto Brasileiro do Meio Ambiente e dos Recursos Naturais Renováveis (Cepene/Ibama). A embarcação já realizou quatro cruzeiros, totalizando
60 dias no mar, entre Pernambuco e Piauí. A área estudada apresenta profundidades que variam de 60 a 600 metros. Também foram investigados os bancos oceânicos, elevações do fundo do mar que concentram

http://www.google.com/search?q=cache:www2.uol.com.br/JC/_199...

No Nordeste, os grandes peixes pelágicos foram inicialmente estudados pela Superintendência do Desenvolvimento do Nordeste (SUDENE) e Superintendência do Desenvolvimento da Pesca (SUDEPE), nas décadas de 60 a 80, pelo Projeto Ecologia de Tunídeos (ECOTUNA), fruto de convênio entre CEPENE/IBAMA (Centro de Pesquisa e Extensão Pesqueira do Nordeste) e UFRPE, já na década de 90, e mais recentemente pelo Programa REVIZEE, além de outros esforços isolados visando a produção de teses de mestrado e doutorado. Os estudos realizados compreendem a distribuição e abundância das espécies nas fases jovem e adulta, através de arrasto de plâncton e pesca com espinhel, sua biologia reprodutiva e alimentar e também a dinâmica populacional dessas espécies. Tanto a prospecção ao nível de pesquisa, como o acompanhamento das atividades comerciais, por meio dos mapas de bordo das embarcações, são atividades que vêm sendo realizadas pela UFPE, UFRPE, CEPENE/IBAMA, UFC e LABOMAR/UFC (Laboratório de Ciências do Mar).

http://www.google.com/search?q=cache:www.bdt.org.br/workshop...

Please don't accept this as gospel, but I think you will probably be able to confirm from your context.

xxxLia Fail
Spain
Local time: 00:15
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search