https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/2694764-ni.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

NI

English translation: RN (registration number)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:NI
English translation:RN (registration number)
Entered by: tania nogueira

16:05 Jul 6, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Other / DIPJ statement
Portuguese term or phrase: NI
declaração assinada com o certificado digital do NI numero XXXXX

tks
tania nogueira
Israel
Local time: 06:50
RN (registration number)
Explanation:
Definitely better than "inscription number".

Oxford (page 894 and 895):

inscription: a thing inscribed, as on a monument or in a book; also the act of inscribing something.

inscribe: write or carve (words or symbols) on something, as a permanent record. From the Latin in- "into" + scribere "write".

Registration (op. cit., page 1483): the act of registering.

Register: enter or record in an official list. Ultimately from the late Latin "regesta", meaning "things recorded".
Selected response from:

Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:50
Grading comment
tks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6RN (registration number)
Paul Dixon
2 +2número de inscrição
liz askew


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +2
número de inscrição


Explanation:
Netlegis.com.br - Seu Portal Contábil & Jurídico
- [ Translate this page ]
12 Apr 2007 ... 3º da Lei nº 9.311, de 1996, o nome do beneficiário ou nome empresarial e o número de inscrição no Cadastro de Pessoas Físicas (CPF) ou no ...
www.netlegis.com.br/index.jsp?arquivo=detalhesDestaques.jsp... - 55k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2008-07-06 16:28:39 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF]
EDITAL DO I SIMULADO EDITAL DO I SIMULADO EDITAL DO I SIMULADO ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
26 Apr 2007 ... A cada candidato inscrito será atribuído, no momento de sua inscrição, um Número de Inscrição– NI, no formato ISIM-nnn, que ...
www.arguscultura.com.br/md/Edital_I_Simulado.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2008-07-06 16:36:14 GMT)
--------------------------------------------------

Other refs:

http://www.google.co.uk/search?hl=en&as_qdr=all&q=NI número ...

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2008-07-06 16:37:25 GMT)
--------------------------------------------------

alter database
In order to alter details for an individual an inscription number and a commemoration number are required. These are not altered but are used to ensure that ...
www.informatics.sussex.ac.uk/research/groups/vision/census/... - 118k - Cached - Similar pages

liz askew
United Kingdom
Local time: 04:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Humberto Ribas
6 mins
agree  Carlos Quandt: Só faltou o termo em inglês..."O Certificado Digital de Pessoa Física do NI (nº de inscrição no CPF)" "um certificado digital de pessoa jurídica serviria somente para a realização de operações relativas a seu próprio NI (nº de inscrição no CNPJ)"
17 mins
  -> See note at 32 mins "inscription number".
neutral  Paul Dixon: Yes, that's the meaning, but the translation into English was sought here.
2 hrs
  -> I put what I thought it was at 32mins. I found the Portuguese, but I suppose you get the credit! I don't actually do Portuguese, but am good at research!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
RN (registration number)


Explanation:
Definitely better than "inscription number".

Oxford (page 894 and 895):

inscription: a thing inscribed, as on a monument or in a book; also the act of inscribing something.

inscribe: write or carve (words or symbols) on something, as a permanent record. From the Latin in- "into" + scribere "write".

Registration (op. cit., page 1483): the act of registering.

Register: enter or record in an official list. Ultimately from the late Latin "regesta", meaning "things recorded".

Paul Dixon
Brazil
Local time: 00:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
tks

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis: Yes, that's how it's said in English...
27 mins
agree  Carla Queiro (X)
2 hrs
agree  Alexandra Gouveia
2 hrs
agree  Claudio Mazotti
3 hrs
agree  Carlos Quandt: That's good. Another option would be "Identification Number", to match American IRS terminology: "personal identification number (PIN)" or "Taxpayer Identification Number (TIN)", "Vehicle Identification Number (VIN), Employer Identification Number (EIN)
6 hrs
agree  Ligia Dias Costa
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations