instituto de identificao do estado do XXXXX

English translation: State (of XYZ) Police Records Institute/Department

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

18:03 Jan 2, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: instituto de identificao do estado do XXXXX
Is there a different way of translating the above than State of XXXX Identification Institute
Pasquale Capo
Canada
Local time: 15:41
English translation:State (of XYZ) Police Records Institute/Department
Explanation:
The ref below would indicate that this is a criminal/foreigner records department of the police force.

O Instituto Nacional de Identificação é Órgão Técnico do Departamento de Polícia Federal, inaugurado em 21 de setembro 1963, em Brasília-DF, com a finalidade de planejar, dirigir, coordenar, executar e controlar as atividades relacionadas com a identificação criminal e de estrangeiros no país.

http://www.google.com/search?q=cache:www.dpf.gov.br/homepage...

If you look in this Google page, you'll see oodles of similar renderings.

http://www.google.com/search?q=police records department&hl...

EXAMPLE 1
Portage Police Department Records Department
... The Records Department is open Monday through Friday ... pm Requests for copies of records
and record checks can be ... I obtain a copy of a police or accident report? ...

EXAMPLE 2
Ocala Police Department - Police Records
... Police Records: Provides citizens, businesses, and
other criminal justice agencies with copies ...
Selected response from:

xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:41
Grading comment
VERY MUCH OBLIGED FOR YOUR QUICK AND THOROUGH ANSWER; THANKS PC
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naState (of XYZ) Police Records Institute/Department
xxxLia Fail


  

Answers


40 mins
State (of XYZ) Police Records Institute/Department


Explanation:
The ref below would indicate that this is a criminal/foreigner records department of the police force.

O Instituto Nacional de Identificação é Órgão Técnico do Departamento de Polícia Federal, inaugurado em 21 de setembro 1963, em Brasília-DF, com a finalidade de planejar, dirigir, coordenar, executar e controlar as atividades relacionadas com a identificação criminal e de estrangeiros no país.

http://www.google.com/search?q=cache:www.dpf.gov.br/homepage...

If you look in this Google page, you'll see oodles of similar renderings.

http://www.google.com/search?q=police records department&hl...

EXAMPLE 1
Portage Police Department Records Department
... The Records Department is open Monday through Friday ... pm Requests for copies of records
and record checks can be ... I obtain a copy of a police or accident report? ...

EXAMPLE 2
Ocala Police Department - Police Records
... Police Records: Provides citizens, businesses, and
other criminal justice agencies with copies ...


xxxLia Fail
Spain
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 164
Grading comment
VERY MUCH OBLIGED FOR YOUR QUICK AND THOROUGH ANSWER; THANKS PC
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search