This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

vários ramos da licenciatura

English translation: several branches of an university degree

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:vários ramos da licenciatura
English translation:several branches of an university degree
Entered by: Sonia Almeida

15:11 Oct 16, 2002
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: vários ramos da licenciatura
vários ramos da licenciatura
Sonia Almeida
Local time: 19:31
different branches of the university degree
Explanation:
different / several

licenciatura = university degree
Selected response from:

António Ribeiro
Local time: 04:31
Grading comment
Obrigada a todos pela vossa colaboração. Esqueci-me de mencionar que estou a falar de Português Europeu e, nesse contexto, esta parece-me a melhor solução até porque nós não traduzimos isso por "carreira do magistério" e uma Licenciatura (em Portugal) não é apenas um "Teacher's degree", pode ser em qualquer área e para qualquer profissão. Thank you so much!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2different branches of the university degree
António Ribeiro
5 +1different majors for a Bachelor's Degree
Patricia Fierro, M. Sc.
4 +2Several branches of teacher's degree
Ana Rita Santiago
5 -1Several branches of an university degree
nunomelo


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
different branches of the university degree


Explanation:
different / several

licenciatura = university degree

António Ribeiro
Local time: 04:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 2288
Grading comment
Obrigada a todos pela vossa colaboração. Esqueci-me de mencionar que estou a falar de Português Europeu e, nesse contexto, esta parece-me a melhor solução até porque nós não traduzimos isso por "carreira do magistério" e uma Licenciatura (em Portugal) não é apenas um "Teacher's degree", pode ser em qualquer área e para qualquer profissão. Thank you so much!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marta Dutra (X): several
1 hr
agree  Ana Paula Miraldo: several
1 hr
agree  Ivana de Sousa Santos
5 hrs
neutral  hmercer: em PT BR, licenciatura refere-se apenas a carreira do magistério
6 hrs
  -> não em Portugal
disagree  airmailrpl: carreira do magistério
9 hrs
  -> não em Portugal
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
different majors for a Bachelor's Degree


Explanation:
Pienso que están describiendo las diferentes especializaciones, que en Estados Unidos, se diría "majors" y "minors". Licenciatura = Bachelor's Degree. Es el primer título que se puede obtener de una universidad y corresponde a 4 años de estudios.

Patricia Fierro, M. Sc.
Ecuador
Local time: 13:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 287

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  rhandler
4 mins
agree  Sylvio Kauffmann
6 hrs
neutral  hmercer: em PT BR, licenciatura refere-se apenas a carreira do magistério
6 hrs
disagree  airmailrpl: carreira do magistério
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Several branches of teacher's degree


Explanation:
Licenciatura refere-se à habilitação para o ensino. Sou Bacharel em letras pela FFCHL da Universidadde de São Paulo e sou Licenciada em letras pela Faculdade de Educação da Universidade de São Paulo. A licenciatura é uma outra habilitação, que no caso da USP, é dada pela Faculdade de Educação, onde assisti as aulas e obtive os créditos referentes à licenciatura.

Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 288

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  hmercer
3 hrs
  -> Thanks.
agree  airmailrpl
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): -1
Several branches of an university degree


Explanation:
Literalmente, vários ramos de uma licenciatura.


nunomelo
Portugal
Local time: 19:31

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  airmailrpl: carreira do magistério
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search