KudoZ home » Portuguese to English » Other

baixa do estoque

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:36 Nov 10, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / inventory management
Portuguese term or phrase: baixa do estoque
I am reviewing a document where the client uses ... the materials were written off from the inventory ... what they mean is that the materials were used and therefore removed from the company's inventory, what would be the correct term? This is not a write-off in the accounting sense.

Thanks
judith ryan
Brazil
Local time: 03:09
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1settlement of inventory
T o b i a s
4written off (the inventory)Marlene Curtis
4 -1stock depreciationMaria José Tavares


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): -1
stock depreciation


Explanation:
segundo a sua explicação parece-me ser isto

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-11-10 12:42:38 GMT)
--------------------------------------------------

outra possibilidade será stock loss

Maria José Tavares
Portugal
Local time: 07:09
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Fernando Okabe Biazibeti: i dont think this one is correct. "depreciation" means that the price of the stock is getting cheaper. the stock is lossing it's value
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
written off (the inventory)


Explanation:
Accurate value: finding a place for inventory. The same concept could be used for work-in-progress inventory, but the scenario was omitted to ... At some point in time, excess inventory is written off. ...
www.entrepreneur.com/tradejournals/article/177028423.html - 65k

Marlene Curtis
United States
Local time: 02:09
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 583
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
settlement of inventory


Explanation:
I think this simply means to do a final accounting of.

Example sentence(s):
  • "- Controlar Estoque ( baixa automática após finalização da venda )"
  • " Boa tarde! estou a procura de 1 programa bem simples , para emissão de pedido e contrelo de estoque , os pedidos precisam ser numerados e impressos em matricial 80cl , com baixa do estoque mesmo que negativo . consigo isto no seu programa? Andrade"

    Reference: http://produto.mercadolivre.com.br/MLB-79725724-programa-con...
T o b i a s
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fernando Okabe Biazibeti: eu acho que "inventory settlement" é mais adequado
316 days
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search