KudoZ home » Portuguese to English » Other

"mudando/mudar de saco para mala"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:19 Nov 13, 2008
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

Portuguese to English translations [Non-PRO]
Other
Portuguese term or phrase: "mudando/mudar de saco para mala"
"mudar de saco para mala" means "to change the subject"; however, I would like to know whether there is an informal expression which means the same so that I can translate the Portuguese expression better.
kseraph
Advertisement


Summary of answers provided
4 +1rambling /to ramble onKatia De Gennar
3to go off on a tangent
Paul Dixon


Discussion entries: 1





  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
rambling /to ramble on


Explanation:
.

Katia De Gennar
Italy
Local time: 21:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: "to ramble" não seria algo como "divagar"???

Asker: "to ramble" não seria "divagar"?


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cattelles: Gente, pra "to ramble" achei no Cambrige isso: "to talk or write in a confused way, often for a long time".
4 hrs

neutral  Paul Dixon: I agree with this definition, but AFAIK "to ramble" is to talk for a long time about one single subject.
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

20 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
to go off on a tangent


Explanation:
It all depends on context. If the change of subject is something spontaneous (like what politicians do when they are asked about the latest scandal), this could be an option.

Paul Dixon
Brazil
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search