https://www.proz.com/kudoz/portuguese-to-english/other/2935486-tem-cada-minha-gata-e-maluca-por-airs.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

tem cada minha gata e maluca por ai....rs

English translation: after all, there are some hot and crazy chicks out there... lol

12:27 Nov 17, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / brazilian email chain
Portuguese term or phrase: tem cada minha gata e maluca por ai....rs
"nao acho que a escolha de um relacionamento tenha que depender disso, um monte de outras coisas tem que ser mais importantes

afinal, tem cada minha gata e maluca por ai...rs

???help!
Liza Tripp
Local time: 13:40
English translation:after all, there are some hot and crazy chicks out there... lol
Explanation:
Assuming it is "mina", and not "minha"...
Selected response from:

Christiane Jost
Brazil
Local time: 14:40
Grading comment
thanks so much everyone- sometimes you just need native ears:)!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1there are so many cute (and) crazy chicks out there... lol
Fernanda Rocha
4Anyway, there's a lotta hot, wild girls out there.....haha
Amy Duncan (X)
3after all, there are some hot and crazy chicks out there... lol
Christiane Jost


Discussion entries: 4





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
after all, there are some hot and crazy chicks out there... lol


Explanation:
Assuming it is "mina", and not "minha"...

Christiane Jost
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 4
Grading comment
thanks so much everyone- sometimes you just need native ears:)!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
there are so many cute (and) crazy chicks out there... lol


Explanation:
Sug.

Hope it helps! :))

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-11-17 12:41:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

"screams with frustration* WHY ARE ALL THE CUTE CRAZY CHICKS ONLY FICTIONAL MOVIE CHARACTERS?!?!?!?! TT I wonder if theres really people like that out ..."
fireflyfan.net/showblog.asp?b=3059

"like that movie girl interupted? those were some cute crazy chicks..wynona..even angelina jolie was kind of hot in that.."
502headz.com/cgi-bin/ikonboard/post.cgi?action=replyquote&forum=10&topic=3673&postn...





Fernanda Rocha
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gilmar Fernandes: Yes. Assuming "minha" is a typo or a short form of "menininha" (girl, chick, etc)
8 mins
  -> Thanks, Gilmar. Have a nice week! :))
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Anyway, there's a lotta hot, wild girls out there.....haha


Explanation:
Trying to express this the way the writer might in English, grammatical errors and all! :-)

Amy Duncan (X)
Brazil
Local time: 14:40
Native speaker of: English
PRO pts in category: 117
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations