This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English
  3. Other

corpo doente ou são (sadio)

English translation: ill or healthy body

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:corpo doente ou são (sadio)
English translation:ill or healthy body
Entered by: jthompson

14:52 Nov 18, 2008
Portuguese to English translations [PRO]
Other / public health
Portuguese term or phrase: corpo doente ou são (sadio)
Consideramos que o corpo doente ou são (NO SENTIDO DE SADIO, SAUDÁVEL) também é parte do corpo social.
jthompson
Brazil
Local time: 04:31
ill body or a healthy one
Explanation:
Suggestion.
Selected response from:

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:31
Grading comment
Nesse caso, acho que ill fica melhor. Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8sick or healthy body
Salvador Scofano and Gry Midttun
4ill body or a healthy one
Gilmar Fernandes


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
sick or healthy body


Explanation:
René Descartes: Critical Assessments - Resultat for Google Booksav Georges J. D. Moyal - 1875 - Reference - 1696 sider
According to the science of physics, a sick or healthy body both obey perfectly the same mechanical laws of nature. We may then speak of a Cartesian ...
books.google.no/books?isbn=0415023580...

Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Local time: 09:31
Native speaker of: Native in NorwegianNorwegian, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 104

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marlene Curtis
0 min
  -> Obrigado
agree  Isabel Maria Almeida
1 min
  -> Obrigado
agree  Maria José Tavares (X)
2 mins
  -> Obrigado
agree  Lúcia Leitão
9 mins
  -> Obrigado
agree  Fernanda Rocha
21 mins
  -> Obrigado
agree  Maria Teresa Borges de Almeida
38 mins
  -> Obrigado
agree  Katja van Hellemond
49 mins
  -> Obrigado
agree  Flavia Martins dos Santos
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ill body or a healthy one


Explanation:
Suggestion.

Gilmar Fernandes
United States
Local time: 03:31
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 246
Grading comment
Nesse caso, acho que ill fica melhor. Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Flavia Martins dos Santos: the sentence sounds strange for me.You don`t need to get so reactive. It is not because I am not a native speaker that i don`t know the language neither its use. It was just a little comment that`s all. You didn`t need to get so reactive.
3 hrs
  -> Possibly because you're not a native English speaker ? Anyway, the Asker like the sound of it, so he/she chose it. Thanks for your feedback anyway.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search