KudoZ home » Portuguese to English » Other

a manga tem que estar na posição correta, paralela ao pinchal..

English translation: the sleave has to be in the correct position, parallel to the ...

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:13 Jan 26, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: a manga tem que estar na posição correta, paralela ao pinchal..
Pinchal??? ainda é sobre o texto sobre roupas...
Gente, eu não sei o que é pinchal nem em português quem dirá em inglês, quem pode me ajudar?
Obrigada,
Eliane
Eliane
English translation:the sleave has to be in the correct position, parallel to the ...
Explanation:
eu de novo:
encontrei alguma coisa que talvez ajude
please see:
http://www.google.com/search?q=pinchal da mquina de costura&h...

where you find:
CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES
... pesponto a 35 mm da beirada;. - traseiro com 1 (um) pinchal e 1 (um ... fechamento em costura batida (inclusive pespontos ... caseado à máquina;. - aviamentos em cor ...
www.tst.gov.br/SRLC/concluidas/1998/unifor.htm

reading this might help...maybe...
but still not sure of how to translate pinchal!

boa sorte!
Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 02:35
Grading comment
Desculpe a demora para "grade" mas estava super atolada com outras coisas e o cliente havia pedido um tempo para essa tradução. Ele me explicou que pinchal é uma costura feita em cima do peito do paletó, acima do bolso que serve para dar a forma ao paletó...
Obrigadíssima
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nathe sleave has to be in the correct position, parallel to the ...
Elisa Capelão
nathe sleave has to be in the correct position, parallel to the pinch bar
Elisa Capelão
na(thread) stitching machineAlbert Golub


  

Answers


31 mins
(thread) stitching machine


Explanation:
vu votre nom je me permet de parler français je pense qu'il s'agit de la machine a coudre ou l'une de ses parties
idées: l'aiguille qui monte et descend, le plan de travail général de la machine ou une partie qui retient la pièce cousue
eurodicautom ne donne rien à pinchal
bonne chance

Albert Golub
Local time: 03:35
Native speaker of: French
PRO pts in pair: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins
the sleave has to be in the correct position, parallel to the pinch bar


Explanation:
a manga tem que estar na posição correta, paralela ao pinchal..

ora bem! esta não é fácil. Aqui em Portugal não usamos essa palavra mas para que perceba de onde vem aqui vai uma breve explicação.
Pincho é a lingueta que levanta a tranqueta da aldraba. Uauu!

Creio que a melhor tradução para pincho é pinch bar. Esta tradução de pincho é de Português brasileiro para Inglês, porque em Portugal pincho tem outros significados que nada têm a ver com isto.
Quanto a pinchal...NADA!
No entanto no contexto apresentado eu arriscaria a traduzir como indicado acima.

Espero que ajude e boa sorte com a "costura"!




    Dic.Michaelis + Porto Editora + own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs
the sleave has to be in the correct position, parallel to the ...


Explanation:
eu de novo:
encontrei alguma coisa que talvez ajude
please see:
http://www.google.com/search?q=pinchal da mquina de costura&h...

where you find:
CADERNO DE ESPECIFICAÇÕES
... pesponto a 35 mm da beirada;. - traseiro com 1 (um) pinchal e 1 (um ... fechamento em costura batida (inclusive pespontos ... caseado à máquina;. - aviamentos em cor ...
www.tst.gov.br/SRLC/concluidas/1998/unifor.htm

reading this might help...maybe...
but still not sure of how to translate pinchal!

boa sorte!


    see above
Elisa Capelão
Local time: 02:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Desculpe a demora para "grade" mas estava super atolada com outras coisas e o cliente havia pedido um tempo para essa tradução. Ele me explicou que pinchal é uma costura feita em cima do peito do paletó, acima do bolso que serve para dar a forma ao paletó...
Obrigadíssima
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search