KudoZ home » Portuguese to English » Other

de reflexão pública

English translation: conferences

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
00:59 May 28, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: de reflexão pública
Haverá concertos, uma série de colóquios, de reflexão pública, sobre os caminhos para o progresso económico do concelho.

This is a piece about events taking place to promote tourism etc.
Sue Simons
English translation:conferences
Explanation:
Concerts will be held, along with conferences open to the public, to discuss the paths to take in the municipality's economic progress.

That's the way I would translate the phrase.
Selected response from:

Edgar Potter
United States
Local time: 01:13
Grading comment
I think "open to the public" has possibilities. Many thanks. Sue.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naopened to the public to think about, to reflect!fe_navarro
naconferences
Edgar Potter


  

Answers


10 mins
conferences


Explanation:
Concerts will be held, along with conferences open to the public, to discuss the paths to take in the municipality's economic progress.

That's the way I would translate the phrase.

Edgar Potter
United States
Local time: 01:13
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1051
Grading comment
I think "open to the public" has possibilities. Many thanks. Sue.
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
opened to the public to think about, to reflect!


Explanation:
"de reflexão publica" refers to concertos (concerts) and to colóquios (colloquy)and that those two things are opened to the public so they can really think over and reflect about the economic progress!! it does not mean conference, it means the general approval, understanding of the public who considered that subject.

fe_navarro
Local time: 05:13
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese, Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search