KudoZ home » Portuguese to English » Other

Perfil do Rs ( estado do Rio Grande do Sul-Brasil)

English translation: Profile of the State of Rio Grande do Sul - Brazil

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:42 Feb 22, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Perfil do Rs ( estado do Rio Grande do Sul-Brasil)
Oi colegas de plantão,preciso de um help aqui.
Trata-se de um texto escrito por um gaúcho sobre o Rs-Rio Grande do sul,logo a tradução literária não cabe aqui,é algo apaixonado.
Como ficaria "Perfil do Rs"?
Agradeço qualquer ajuda.
Mayura
;-)
Mayura Silveira
Local time: 09:00
English translation:Profile of the State of Rio Grande do Sul - Brazil
Explanation:
É isso.
Selected response from:

xxxvrede
Local time: 09:00
Grading comment
Thank you my "gaucho colega"!
:)
Mayura
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nasilhouette, outline,profile of the State of Rio Grande do Sul
Elisa Capelão
naProfile of the State of Rio Grande do Sul - Brazilxxxvrede


  

Answers


20 mins
Profile of the State of Rio Grande do Sul - Brazil


Explanation:
É isso.

xxxvrede
Local time: 09:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 8
Grading comment
Thank you my "gaucho colega"!
:)
Mayura
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins
silhouette, outline,profile of the State of Rio Grande do Sul


Explanation:
Um estado lindo, concordo...
e também concordo com a resposta do colega vrede.
Aqui ficam no entanto mais umas possibilidades com um toque "diferente"
silhouette is of french origin, but widely used in English (you will find it in all major English dictionaries)




    own knowledge
Elisa Capelão
Local time: 12:00
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search