KudoZ home » Portuguese to English » Other

auto sustentabilidade - professores a serem capacitados

English translation: auto-sustainability // teachers being enabled/convinced/conceived

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:auto sustentabilidade - professores a serem capacitados
English translation:auto-sustainability // teachers being enabled/convinced/conceived
Entered by: Elisa Capelão
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:24 Mar 3, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: auto sustentabilidade - professores a serem capacitados
É uma lista de tópicos de um projeto. Um dos itens é auto sustentabilidade.
O outro é 900 professores a serem capacitados.
Obrigada
Eliane
Eliane
auto-sustainability // teachers being enabled/convinced/conceived
Explanation:
auto-sustentabilidade é auto-sustainability

quanto a 'professores serem capacitados' é difícil ter a certeza absoluta sem mais contexto mas em principio a tradução é '900 teachers being enabled'

outras traduções possíveis de 'serem capacitados' são 'being convinced' ou 'being conceived'

espero que faça sentido no seu contexto geral.

Aqui vai um exemplo do uso do termo auto-sustainability:

Arden & Price Public Sector
... that allow for environmental authorities to obtained funding for sector specific
environmental regulation that allows for economic auto-sustainability. ...
www.arden-price.com/public_enviro.html

Boa sorte!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 02:55
Grading comment
Não há muito contexto pois é só uma página, mas mesmo assim ajudou bastante, eu havia colocado self sustainability mas tinha dúvidas...
Um abraço
Eliane
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naauto-sustainability // teachers being enabled/convinced/conceived
Elisa Capelão


  

Answers


1 hr
auto-sustainability // teachers being enabled/convinced/conceived


Explanation:
auto-sustentabilidade é auto-sustainability

quanto a 'professores serem capacitados' é difícil ter a certeza absoluta sem mais contexto mas em principio a tradução é '900 teachers being enabled'

outras traduções possíveis de 'serem capacitados' são 'being convinced' ou 'being conceived'

espero que faça sentido no seu contexto geral.

Aqui vai um exemplo do uso do termo auto-sustainability:

Arden & Price Public Sector
... that allow for environmental authorities to obtained funding for sector specific
environmental regulation that allows for economic auto-sustainability. ...
www.arden-price.com/public_enviro.html

Boa sorte!




    Dic P.Editora + see above
Elisa Capelão
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 109
Grading comment
Não há muito contexto pois é só uma página, mas mesmo assim ajudou bastante, eu havia colocado self sustainability mas tinha dúvidas...
Um abraço
Eliane
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search