KudoZ home » Portuguese to English » Other

Climatizador

English translation: climathyzer

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:climatizador
English translation:climathyzer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:03 Mar 19, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Climatizador
Its a domestic appliance that ventilates and heats. Its similar a Fan Heater(Thermoventilador) but bigger, more powerful and so on (slight differences).

----
Thanks in advance for your help.
Leonor
Leonor Teles
Climathyzer
Explanation:
Heating system that mantains the temperature constant all the time automatically.
Selected response from:

jugargano
Grading comment
Thanks for you help
Leonor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naHVAC
Jose Correa
naClimathyzerjugargano
naAir conditioning
Bertha S. Deffenbaugh
naair conditioner (OR air-conditioner) OR air conditioning unitAnnie Robberecht, C. Tr.


  

Answers


25 mins
air conditioner (OR air-conditioner) OR air conditioning unit


Explanation:
air conditioner
An assembly of equipment for the simultaneous control of several characteristics of air (temperature, humidity, purity, etc.).

air conditioner
Equipment used to air-condition a building, room, car, or other enclosed area.


    GDT 2001
Annie Robberecht, C. Tr.
Local time: 03:52
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in pair: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
Air conditioning


Explanation:
Found this in ENCARTA WORLD ENGLISH DICTIONARY.

air conditioning noun
air cooling system: a system for cooling and controlling the humidity and purity of the air circulating in a building or vehicle. Also called climate control


Encarta® World English Dictionary

BESIDES... my husband is american and an engineer. I asked him if there can be anything besides "air conditioning" and he answered: "NO".

Regards, :)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Fuad Yahya
Login to enter a peer comment (or grade)

22 days
Climathyzer


Explanation:
Heating system that mantains the temperature constant all the time automatically.

jugargano
Grading comment
Thanks for you help
Leonor
Login to enter a peer comment (or grade)

79 days
HVAC


Explanation:
Much more used in English (stands for Heating Venting Air Conditioning)


    personal usage
Jose Correa
Brazil
Local time: 23:52
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search