% de ocupação de um contentor de 20'

English translation: filling percentage of a 20" container

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	% de ocupação de um contentor de 20"
English translation:	filling percentage of a 20" container

17:52 Mar 21, 2001

Portuguese to English translations [Non-PRO]

Portuguese term or phrase: % de ocupação de um contentor de 20'

I thought about writing: " % filling up a 20' container"
But I want to be sure if this is correct.
The meaning: The space/area fiiled up by a certain merchandise in a 20' container.

Thanks for you help
Leonor

Leonor

% of filling in a 20' container

Explanation:
" X% of filling in a container of 20'"

these are my suggestions if you are using a figure befor %. If you are refering to the word percentage then I would say

"filling percentage of a 20' container"

Centraal Boekhuis
... the discharged book. When the volume of a shipping container exceeds 70 % (the filling
percentage is adjustable), the system prevents another book from being ...
www.promech.com/sorters/psu/casestudie.htm

Hope it helps!

Selected response from:

Elisa Capelão
Local time: 22:00

Grading comment

Thank you, it was just what I needed
Leonor
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

% of filling in a 20' container

Elisa Capelão

Answers

30 mins

% of filling in a 20' container

Elisa Capelão
Local time: 22:00
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 109

Grading comment

Thank you, it was just what I needed
Leonor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations