KudoZ home » Portuguese to English » Other

Gôndola de Supermercado

English translation: supermarket gondola

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:gôndola de supermercado
English translation:supermarket gondola
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:02 Apr 14, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Gôndola de Supermercado
Sinalizadores de Gôndola de Supermercados
June
supermarket gondola
Explanation:
Brand Technology - Pole Display
... Banner display supports offering excellent graphic branding to all of our clients. Suitable for supermarket gondola ends and shelf/counter display areas. ...


Hope it gets you on the right track!
Selected response from:

Vesna Zivcic
Local time: 07:46
Grading comment
Thank you very much!
It really helped.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Shelves (USA)
Bertha S. Deffenbaugh
nasupermarket gondola
Vesna Zivcic


  

Answers


22 mins
supermarket gondola


Explanation:
Brand Technology - Pole Display
... Banner display supports offering excellent graphic branding to all of our clients. Suitable for supermarket gondola ends and shelf/counter display areas. ...


Hope it gets you on the right track!


    Reference: http://www.brandtec.com/poledisplay.html
Vesna Zivcic
Local time: 07:46
Native speaker of: Croatian
Grading comment
Thank you very much!
It really helped.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Bertha S. Deffenbaugh
Login to enter a peer comment (or grade)

51 mins peer agreement (net): +1
Shelves (USA)


Explanation:
I live in USA and the name generally given here to the Gondola de Supermercado is SHELVES.
The word GONDOLA is not generally used for SUPERMARKETS in USA. The word GONDOLA is used in two or three chains of stores, VARIETY STORES that sell HOUSEWARES, ELECTRONICS, AUTOMOVITE STUFF, general household products.

The word SUPERMERCADO is translated as SUPERMARKET in GREAT BRITAIN. Here in USA SUPERMERCADOS can be : FOOD STORES, GROCERY STORE, SUPERMARKET.

I suggeest these options:

FOOD STORE SHELVES
SUPERMARKET SHELVES
GROCERY STORE SHELVES


Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 23:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  T o b i a s
5042 days
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search