KudoZ home » Portuguese to English » Other

CRECI

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
10:30 May 3, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: CRECI
Dear Proz mates
CRECI is a sort of registration number for a State Agency in Brazil. I was wondering if any of you would know the equivalent term for that in English (UK).
The context is : XXXX Imoveis - CRECI 00000
Griffiths
Advertisement


Summary of answers provided
na +1CRECIFuad Yahya
naRealtors Council Number
Silvio Picinini


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
CRECI


Explanation:
The term is not translated. Here are a couple of citations in English using the same term:

http://www.marvey.com.br/ALIPIO_VEIGA_ER.HTM

Technician in Property Transactions - CRECI 30769-4 - Saint Paulo,1986

http://www.portoalegrense.com.br/inde1.htm

CRECI/RS 15467 THE FIRST REAL ESTATE BROKER LINKED TO THE INTERNET IN RIO GRANDE DO SUL BRAZIL


Fuad


    See citations above.
Fuad Yahya
Native speaker of: Native in ArabicArabic, Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 51

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  thaisepf: I agree that it shouldn't be translated, but it should be explained: (Regional Council of Real Estate Agents or "Realtors")
5472 days
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
Realtors Council Number


Explanation:
I agree that it shouldn't be translated. If you want to give a clue of what it means, above is my suggestion.
CRECI = Conselho Regional de Corretores de Imóveis

Silvio Picinini
United States
Local time: 05:25
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search