KudoZ home » Portuguese to English » Other

Vou estar sempre do seu lado, aconteça o que acontecer, nunca se esqueça disso

English translation: I will always be at your side, no matter what happens, never forget that.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:07 May 8, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Vou estar sempre do seu lado, aconteça o que acontecer, nunca se esqueça disso
Need a translation of this expression.
Wyvern
English translation:I will always be at your side, no matter what happens, never forget that.
Explanation:
The resulting sentence doesn't work quite right, though, since it seems to consist of two separate statements. I would guess it should be "I will always be at your side, no matter what happens. Never forget that." Or, the intent may have been "I will always be at your side. No matter what happens, never forget that."
Selected response from:

Neal Greenberg
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naI will always be at your side, no matter what happens, never forget that.Neal Greenberg
naI will always be by your side,whatever happens, never forget about that.
Bertha S. Deffenbaugh


  

Answers


3 mins
I will always be by your side,whatever happens, never forget about that.


Explanation:
That's it.

Regards,:)

BD

Bertha S. Deffenbaugh
United States
Local time: 08:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in pair: 6
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
I will always be at your side, no matter what happens, never forget that.


Explanation:
The resulting sentence doesn't work quite right, though, since it seems to consist of two separate statements. I would guess it should be "I will always be at your side, no matter what happens. Never forget that." Or, the intent may have been "I will always be at your side. No matter what happens, never forget that."

Neal Greenberg
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search