KudoZ home » Portuguese to English » Other

painel refratário

English translation: refractory panel

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:25 May 15, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: painel refratário
Batcave action figure toy.
O Batmóvel passa pelo painel refratário nos dois sentidos.
Does anyone have kids with this toy? I think it's an armored door, but I don't have kids.
Thanks
Michael Kowalewski
United States
English translation:refractory panel
Explanation:
Não sei porque refratário, mas se é isso, deixa isso. Ou porta camuflada, que seria camouflaged door!
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:16
Grading comment
Escolhei camouflaged door. Parece isso mesmo na ilustração.
Muito obrigado.
Michael
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
narefractive panelAna Rita Santiago
narefractory panel
Silvio Picinini


  

Answers


1 hr
refractory panel


Explanation:
Não sei porque refratário, mas se é isso, deixa isso. Ou porta camuflada, que seria camouflaged door!

Silvio Picinini
United States
Local time: 15:16
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Escolhei camouflaged door. Parece isso mesmo na ilustração.
Muito obrigado.
Michael
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs
refractive panel


Explanation:
Se do ingles para o portugues virou painel refratario o original deve ser refractive (ou refractory) panel.


    Just a wild guess
Ana Rita Santiago
Brazil
Local time: 20:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 268
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search