KudoZ home » Portuguese to English » Other

maneira de falar

English translation: is an understatement

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:maneira de falar
English translation:is an understatement
Entered by: Osil Tissot
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:10 Nov 5, 2013
Portuguese to English translations [PRO]
Other / falar
Portuguese term or phrase: maneira de falar
Context:

Casar num cruzeiro. AJUDA SFF

barquinho é só maneira de falar
Já contactei a MELAIR mas dizem q a parte de casorios n é com ele tem q ser tratado directamente com os "states".
mas ainda vou ter que ligar pra lá novamente, n tem muita lógica, somos 1 grupo de 15 pessoas e não acredito q eles vao deixar passar 1 grupo e deixar a royal vender as viagens em vez deles, só prque há 1 casamente envolvido. mas vou bater + portas, falaram também na Costa, vou ver o que esses senhores me dizem.

http://www.infocruzeiros.com/forum/3-perguntas-sobre-cruzeir...

Thank you
Osil Tissot
Brazil
Local time: 19:48
is an understatement
Explanation:
is an understatement
Selected response from:

Nick Taylor
Local time: 22:48
Grading comment
thank you all!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +3is an understatement
Nick Taylor


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
is an understatement


Explanation:
is an understatement

Nick Taylor
Local time: 22:48
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 109
Grading comment
thank you all!
Notes to answerer
Asker: great! thank you!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Susanne Rindlisbacher: The little boat, well, it's not really that little
4 mins
  -> thanks Susanne

agree  Teresa Borges
27 mins
  -> thanks Teresa

agree  Paulinho Fonseca
2 hrs
  -> thanks Paulinho
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search