KudoZ home » Portuguese to English » Other

Nota de Empenho, Ofício e Pregão

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:46 Jun 9, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Nota de Empenho, Ofício e Pregão
These words are in a series of letters from a federal agency and a Brazilian company.
xxxLumen
Brazil
Local time: 03:38
Advertisement


Summary of answers provided
naLetter of Intent, Encumbrance and Proclamation
Camaxilo


  

Answers


3 hrs
Letter of Intent, Encumbrance and Proclamation


Explanation:
Primeiro vamos ver o que e que os dicionarions luso-brasileiros dizem:
Nota de empenho pode ser: letter of intent; nota de oficio pode ser: letter of encumbency; e nota de pregao pode ser: letter of proclamation.
empenho
s. m. 1. Ato de dar ou receber em penhor; ação de empenhar. 2. Recomendação, intervenção a favor de. 3. Diligência, interesse. 4. Ardor. 5. Obrigação aceita pela autoridade competente de pagar certa conta.
ofício
s. m. 1. Cargo ou emprego. 2. Qualquer arte manual ou mecânica. 3. Dever especial; obrigação natural. 4. Encargo, incumbência, papel. 5. Liturg. As horas canônicas. 6. Dir. Participação em forma de carta expedida pelas autoridades, sobre assunto de serviço público ou particular. S. m. pl. Diligência, intervenção. — O. divino: a missa.
pregão
s. m. 1. Ato de apregoar. 2. Divulgação 3. Modo como os corretores de bolsa proclamam ofertas e propostas de negócios. S. m. pl. Proclamas de casamento.


    Michaelis Electronic Dictionaries.
Camaxilo
Local time: 23:38
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Grading comment
Thank you, but I misled you by not giving context.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
ttagir: Bem perto a verfdade!
1 day 44 mins
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thank you, but I misled you by not giving context.




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search