One sent., please

English translation: Dear Sirs,

12:21 Dec 11, 2003

Portuguese to English translations [Non-PRO]

Portuguese term or phrase: One sent., please

I received this mail and do not understanding a word.

Can someone help me, pleaese?
Thanks

"Queridos senhores

Recebemos vossa proposta mas os preços estão muito caros.
Caso tenham uma proposta melhor, enviem por email.

Obrigado"

harald1 (X) KudoZ activity Questions: 201 (14 open) (2 without valid answers) Answers: 1
Local time: 08:01

English translation:Dear Sirs,

Explanation:
We have received your proposal, but the prices are too expensive. If you can make us a better offer, please send it to us by email.
Thank you

Selected response from:

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 07:01

Grading comment

Thank you so much!

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

Dear Sirs,

Simona de Logu

Dear sirs, ...

Manzoni (X)

Dear Sir or Madam,

Pedro Afonso

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Dear Sirs,

Explanation:
We have received your proposal, but the prices are too expensive. If you can make us a better offer, please send it to us by email.
Thank you

Simona de Logu
United Kingdom
Local time: 07:01
Native speaker of:

English,

German
PRO pts in pair: 56

Grading comment

Thank you so much!

4 mins confidence:

Dear sirs, ...

Explanation:
"Dear sirs,
We have recieved your proposal but the prices are very high.
Should you have a better proposal, submit it by email.
Thanks"
Hoe it helps!

Manzoni (X)
Portugal
Local time: 07:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 51

15 mins confidence:

Dear Sir or Madam,

Explanation:
Dear Sir or Madam,

we have received your proposal, but the prices are very expensive.

If you have an better proposal, please send us this by e-mail.

Thanks!

Pedro Afonso
Germany
Local time: 08:01
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in pair: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations