KudoZ home » Portuguese to English » Other

Ag. Unstrum.

English translation: Interlocutory appeal

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:Ag. Instrum.
English translation:Interlocutory appeal
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:42 Dec 12, 2003
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Ag. Unstrum.
This is the abbreviation for a kind of court decision, probably an appeal.

1) What is it spelled out in Por?

2) What would it correspond to in English?
SDAnderson
United States
Local time: 12:49
Interlocutory appeal
Explanation:
Há um erro ortográfico, e a abreviação deveria ser Ag. Instrum. (Agravo de instrumento = interlocutory appeal).

O agravo de instrumento é o recurso de que dispõem as partes contra as decisões interlocutórias do Juiz, ou seja, aquelas decisões que o Juiz profere no curso do processo, antes da sentença (que põe fim ao processo).

Diz o Código de Processo Civil (brasileiro), em seu Artigo 522: "Das decisões interlocutórias caberá agravo, no prazo de dez (10) dias, retido nos autos ou por instrumento."

O agravo pode, portanto, ser retido nos autos ou por instrumento, chamando-se de agravo de instrumento aquele cuja petição é dirigida diretamente ao Tribunal, acompanhada de cópias de diversas peças do processo, que permitirão ao Tribunal analisá-lo sem que os autos principais tenham que ser enviados ao Tribunal.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 18:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência interessante:

[PDF] MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CONSELHO DA JUSTIÇA EDERAL MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
(2 a edição – revisada e atualizada) Elaboração da 1 ...
www.cjf.gov.br/Download/Manual6.pdf

Dois exemplos em inglês:

Court of Appeals of Georgia: Rules: APPLICATION FOR INTERLOCUTORY ...
RULES. These rules are not intended to reiterate all applicable laws. Where the word \"counsel\" has been utilized, this will include pro se parties. ...
www.gaappeals.us/rules/ rules.php?name=APPLICATION%20FOR%20INTERLOCUTORY%20APPEAL

78.19 Interlocutory appeal.
40 CFR - CHAPTER I - PART 78. § 78.19 Interlocutory appeal. (a) Interlocutory appeal from orders or rulings of the Presiding Officer ...
www.setonresourcecenter.com/40CFR/ Docs/wcd0007c/wcd07c25.asp
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:49
Grading comment
Excellent. Dealing with a misspelled, technical abbreviation is not easy. You deserve double points. I appreciate your help.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Interlocutory appealrhandler


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
Interlocutory appeal


Explanation:
Há um erro ortográfico, e a abreviação deveria ser Ag. Instrum. (Agravo de instrumento = interlocutory appeal).

O agravo de instrumento é o recurso de que dispõem as partes contra as decisões interlocutórias do Juiz, ou seja, aquelas decisões que o Juiz profere no curso do processo, antes da sentença (que põe fim ao processo).

Diz o Código de Processo Civil (brasileiro), em seu Artigo 522: "Das decisões interlocutórias caberá agravo, no prazo de dez (10) dias, retido nos autos ou por instrumento."

O agravo pode, portanto, ser retido nos autos ou por instrumento, chamando-se de agravo de instrumento aquele cuja petição é dirigida diretamente ao Tribunal, acompanhada de cópias de diversas peças do processo, que permitirão ao Tribunal analisá-lo sem que os autos principais tenham que ser enviados ao Tribunal.





--------------------------------------------------
Note added at 2003-12-12 18:44:23 (GMT)
--------------------------------------------------

Uma referência interessante:

[PDF] MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Page 1. CONSELHO DA JUSTIÇA EDERAL MANUAL DO AGRAVO DE INSTRUMENTO
(2 a edição – revisada e atualizada) Elaboração da 1 ...
www.cjf.gov.br/Download/Manual6.pdf

Dois exemplos em inglês:

Court of Appeals of Georgia: Rules: APPLICATION FOR INTERLOCUTORY ...
RULES. These rules are not intended to reiterate all applicable laws. Where the word \"counsel\" has been utilized, this will include pro se parties. ...
www.gaappeals.us/rules/ rules.php?name=APPLICATION%20FOR%20INTERLOCUTORY%20APPEAL

78.19 Interlocutory appeal.
40 CFR - CHAPTER I - PART 78. § 78.19 Interlocutory appeal. (a) Interlocutory appeal from orders or rulings of the Presiding Officer ...
www.setonresourcecenter.com/40CFR/ Docs/wcd0007c/wcd07c25.asp


rhandler
Local time: 14:49
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 7949
Grading comment
Excellent. Dealing with a misspelled, technical abbreviation is not easy. You deserve double points. I appreciate your help.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Fierro, M. Sc.
1 hr
  -> Thank you, Patricia

agree  Luciana Ribeiro: tem razão, é do português para o inglês. Ocultei minha resposta.
3 days 18 hrs
  -> Obrigado, Lucianasr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search