barra
English translation: It was a drag
| 20:42 Dec 13, 2003 |
| Portuguese to English translations [PRO] / general and geographic | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jane Lamb-Ruiz (X) | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | It was tough for everybody... / mouth, outfall |
| ||
| 5 +2 | It was a drag |
| ||
| 3 | hard / Bank or Sandbank |
|
Answers
12 mins confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2It was tough for everybody... / mouth, outfall Explanation: "Barra", as in "Barra do Piraí", means the mouth of a river. In the first sentence, "barra" means something hard, tough. Here's some help from Aurélio, who gives us 24 meanings for the word (in your case, meanings 21/23 and 18 apply): [De or. pré-romana.] S. f. 1. Bloco de metal fundido, em geral de secção retangular, ainda por ser trabalhado. 2. Peça longa, estreita e rígida, de madeira, metal ou outro material. 3. Bloco de certos artigos de consumo que constitui uma unidade comercial: 2 4. Tira de fazenda ou doutro material que, numa roupa, serve de acabamento ou ornamento; banda. 5. P. ext. Qualquer ornato ou acabamento que circunda ou guarnece alguma coisa: 2 2 6. Leito tosco e sem cabeceiras. 7. Nos tribunais, grade de madeira que separa os magistrados do público. 8. Goleta. 9. Art. Gráf. Traço oblíquo, usado para, entre outros fins, separar números, versos de um poema quando transcritos sem solução de continuidade, o número de um edifício do de um apartamento dele, etc., e para abreviaturas em taquigrafia, ou fora dela (p. ex., antiga/, por antigamente; p/ = por ou para; para separar abreviaturas, p/c = por conta.) 10. Geogr. Acúmulo de material aluviônico, paralelo à costa, no ponto onde há o equilíbrio entre a corrente marítima e a fluvial. 11. Ginást. Barra fixa (q. v.). 12. Haltere. 13. Corrimão de madeira de secção circular preso horizontalmente à parede e destinado a certos exercícios. 14. Heráld. Listão diagonal do brasão, traçado do alto à direita para a esquerda. 15. Mat. Símbolo que, colocado sobre os símbolos dos elementos de um conjunto, indica uma operação de associação desses elementos. 16. Estat. Símbolo que, colocado sobre o símbolo de uma variável, indica uma estimativa da sua média aritmética. 17. Bras. Banco ou coroa de areia ou de outros sedimentos trazidos pelos rios e depositados nas suas bocas e nas dos estuários. 18. Bras. Foz do rio ou de riacho. 19. Bras. PB Nuvem carregada que surge no horizonte ao pôr-do-sol. 20. Bras. SP Orla inferior da copa da laranjeira, quase ao nível do chão. 21. Bras. Gír. Estado de coisas; situação: 2 22. Jog. Inf. Jogo infantil, de pegar, em que cada jogador corre a desafiar determinado adversário, em cuja mão bate três vezes, fugindo depois rumo ao próprio campo, perseguido pelo adversário. Tão logo nele se abriga, um dos companheiros parte no encalço do oponente que estava a persegui-lo. 23. Bras. Gír. Barra-pesada (q. v.). S. m. 24. Homem possante: & Novo Dicionario da L�ngua Portuguesa, Aurelio Buarque de Holanda Ferreira Reference: http://www.babylon.com |
| ||||||||||||||||||||||
40 mins confidence: peer agreement (net): +2
| |||||||||||||||||||||||
