KudoZ home » Portuguese to English » Other

atuária

English translation: ACTUARIAL STUDIES

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:ATUÁRIA
English translation:ACTUARIAL STUDIES
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:14 Jun 28, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: atuária
Faculdade de Economia, Administração, Contabilidade e Atuária
António Ribeiro
Local time: 02:02
actuarial science OR actuarial studies
Explanation:
In full, the School of Economics, Management, Accounting, and Actuarial Science (or Studies).

For what it's worth, Google has more than 25,000 hits on "actuarial science," many of them in the academic area (e.g., the Department of Statistics and Actuarial Science at the University of Iowa), and more than 7,500 hits on "Actuarial Studies."

Hope this helps,
HC
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 08:02
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1actuarial science OR actuarial studiesHeathcliff
naactuarity?DrSantos
naActuaring
Gino Amaral


  

Answers


1 hr
Actuaring


Explanation:
Não estou bem certo da exatidão do termo, mas visite o site abaixo indicado e dê uma olhada em "Actuaring for Inflation".


    Reference: http://www.actuaries.asn.au/publications/misc/annrep96.pdf
Gino Amaral
Brazil
Local time: 13:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 87
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs peer agreement (net): +1
actuarial science OR actuarial studies


Explanation:
In full, the School of Economics, Management, Accounting, and Actuarial Science (or Studies).

For what it's worth, Google has more than 25,000 hits on "actuarial science," many of them in the academic area (e.g., the Department of Statistics and Actuarial Science at the University of Iowa), and more than 7,500 hits on "Actuarial Studies."

Hope this helps,
HC

Heathcliff
United States
Local time: 08:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 231

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Katrin Zinsmeister: Science of special economic calculations eg. for insurance. Without any doubt, that´s it!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs
actuarity?


Explanation:
Estão todos corretos. Atuária é realmente algo como registro, tabulação e cálculo de dados para efeitos de seguros (na maioria dos casos).
Em inglês pode ser traduzido como foi sugerido pelos colegas - mas nunca como "actuary" que se refere à pessoa que faz esse serviço.
Para ficar no mais geral, sem possibilidade de erro, poder-se-ia traduzir como "estatística comercial".

DrSantos
Local time: 17:02
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search