KudoZ home » Portuguese to English » Other

Administração

English translation: Faculty of Economics and Management Course - Business Management

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:05 Jul 13, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Administração
FACULDADE DE ECONOMIA E ADMINISTRAÇÃO

CURSO: ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS
António Ribeiro
Local time: 20:55
English translation:Faculty of Economics and Management Course - Business Management
Explanation:
On the contrary - it could be any field of administration - why not a hospital.
Personally I don't like the idea of 'administrating' businesses and although the original could have used 'gestão', I think that 'management' has wider currency today than 'administration'
Selected response from:

PAUL KING
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +5School of Economics and Business Administration
Donna Sandin
naFaculty of Economics and Management Course - Business ManagementPAUL KING
naGerenciamento de empresasDrSantos


  

Answers


10 mins peer agreement (net): +5
School of Economics and Business Administration


Explanation:
"business" is implied here - but it's not a great leap since we already have "economics" - we know it's not health care administration they're talking about! The course of study is also business administration, but the repetition is perfectly OK.

Donna Sandin
United States
Local time: 05:55
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 1112

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto

agree  DrSantos: Perfect translation
1 hr

agree  Regina Motta: well done
2 hrs

agree  Dito
3 hrs

agree  Neal Greenberg: Good one
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Gerenciamento de empresas


Explanation:
Só uma outra opção, a resposta de Donna é perfeita/


    Palpites a chalhar
DrSantos
Local time: 11:55
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs
Faculty of Economics and Management Course - Business Management


Explanation:
On the contrary - it could be any field of administration - why not a hospital.
Personally I don't like the idea of 'administrating' businesses and although the original could have used 'gestão', I think that 'management' has wider currency today than 'administration'

PAUL KING
PRO pts in pair: 8
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search