KudoZ home » Portuguese to English » Other

Registro Profissional

English translation: Professional Register

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:58 Jul 17, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Registro Profissional
o contexto é o que é dito: trabalho. É simples. Preciso saber se o mesmo que é usado nos EUA é usado na Inglaterra.
Muito Obrigada!
Mariana Le Gal
France
Local time: 15:19
English translation:Professional Register
Explanation:
Registro can be either register or record - in this case it looks like a reference to a list of names of members of a professional body
Selected response from:

PAUL KING
Grading comment
thanks a lot!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Professional RegisterPAUL KING
na +1Professional certificate
Camaxilo
na +1Professional register (UK) - Professional Licence (USA)DrSantos
naProfession RegistrationJosé Vianna


  

Answers


26 mins peer agreement (net): +1
Professional certificate


Explanation:
Nao comprenedi a sua pergunta, mas todavia o trabalho e o mesmo nos EE.UU. e na Inglaterra. Alguns dos pros que viven na Gra-Bretanha pode confirmar isso.

Camaxilo
Local time: 08:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Griffiths
15 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins peer agreement (net): +2
Professional Register


Explanation:
Registro can be either register or record - in this case it looks like a reference to a list of names of members of a professional body

PAUL KING
PRO pts in pair: 8
Grading comment
thanks a lot!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Correto
1 hr

agree  Regina Motta
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
Professional register (UK) - Professional Licence (USA)


Explanation:
Na Inglaterra, dependendo da profissão há o "Professional Register", onde os profissionais de uma mesma profissão (depois de provarem que passaram exames etc.) entran no "Official Register" de um órgão que representa o governo/público/profissionais do ramo. Esse "register" pode ser permanente, temporário, com limitações etc. e será dito assim "fully registered", "provisional registered" member of such (official) organisation.
Na Inglaterra também há os "chartered" isso ou aquilo - "chartered account" for ex. Isso não é um registro. O "chartered" é um "chartered" para sempre, só passa o exame uma vez e pronto. Enquanto o professional no "registro" está sujeito a códigos de conduta profissional, punições etc. e poderá ser eliminado do "official register" e nunca mais trabalhar no ramo. O "chartered" não, é para sempre, ninguém pode retirar.
NOS ESTADOS UNIDOS, ouvi muito falar em "LICENCE", "professional licence", para médicos, advogados, carpinteiros, etc. Todo mundo ter que ser "licenced", - só não sei que a tal de "licence" pode ser retirada (certamente que sim).
Assim, no meu ramo, um médico nos EUA será "licenced medical doctor" e na Inglaterra "registered medical doctor".


    Burocracias alucinantes
DrSantos
Local time: 15:19
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Heathcliff: (with a spelling note: in the USA it's "license" / "licensed" etc, (with an "s).)
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs
Profession Registration


Explanation:
In the U.S. depende da profissão, usa-se Registration (veja as referências), mas usa-se também certification, license e acreditation. Creio também que entre o "americano" e o "britânico" os usos são diferentes, variando com os locais e as profissões ( Austrália, Nova Zelândia, Inglaterra, Texas, Massachusets é tudo diferente)
Ref: Displaying results 1-10 of 729 pages found
Full Description | Title Only


1. Addendum - engineer registration board
Maine Engineers Registration Board
more hits from: http://www.professionals.maineusa.com/engineers/ADDEND.html (1.9 kB)


2. Qualitair - Engineer Registration
Qualitair Engineering Services Limited has created a market-leading position in providing skilled contract aircraft engineers to aviation clients on a worldwide basis.
more hits from: http://www.qualitair.co.uk/engineercontact.html (26.1 kB)


3. Engineer Registration
I am an engineer who would like to assist a local school in the 2001 Future City Competition
more hits from: http://www.countyworks.net/projects/futurecity/addeng.asp (3.3 kB)


4. Engineer Registration
Hotel Accomodations: Rooms are limited! Register early, either by completing this e-form, or by calling Viking Travel at 1-800-327-2571 or e-mail davidb@vikingtrvl.net. The Best Western Lake Lucille Inn is holding a limited number of rooms starting at $99...
more hits from: http://www.alaskaferry.com/scte/engineer.htm (15.2 kB)


5. VSPE, - Engineer Registration
VIRGINIA BOARD FOR ARCHITECTS, PROFESSIONAL ENGINEERS, LAND SURVEYORS AND LANDSCAPE ARCHITECTS DEPARTMENT OF PROFESSIONAL & OCCUPATIONAL REGULATION 3600 West Broad Street Richmond, Virginia 23230-4917
http://www.vspe.org/peinfo.htm (17.2 kB)


6. BorderCom International Certified Passport Engineer Registration Form
688 Internetworking Microsoft TCP/IP on Microsoft Windows NT 4.0
http://www.bordercom.com/cpe/reservation.htm (12.5 kB)


7. National Engineer Month-Engineer registration
Through interactive presentations, students learn first hand the dependence the world has on engineers. As well, your presentations will provide the link between what students learn in school and how it is applied to the real world
http://www.becpdx.org/PAGES/National Engineer Month-Engineer... (4.7 kB)


8. Temporary Professional Engineer Registration Application Instructions
Oklahoma, Engineers, Land Surveyors, Registration, License
more hits from: http://www.okpels.com/Tappfrm.htm (7.4 kB)


9. Compaq SPNet - Engineer Registration
more hits from: http://www.compaq.co.in/spnet/TecEng/reg.register.asp (1,001 B)


10. Temporary Professional Engineer Registration Application Page 1
Oklahoma, Engineers, Land Surveyors, Registration, License
more hits from: http://www.pels.state.ok.us/tapp.htm (11.3 kB)
Boa Sorte
Joe Vianna

José Vianna
PRO pts in pair: 46
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search