KudoZ home » Portuguese to English » Other

nada que o desabone

English translation: there is nothing untoward in his records, he has an unblemished record

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:03 Jul 23, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: nada que o desabone
não existe nada que o desabone
marcelo
English translation:there is nothing untoward in his records, he has an unblemished record
Explanation:
"nothing bad is said about him" (more familiar). A melhor frase é "he has an unblemished record".
Selected response from:

DrSantos
Local time: 09:59
Grading comment
2 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1there is nothing untoward in his records, he has an unblemished recordDrSantos
naoutstanding behavior
Vivian
nathere is nothing to discredit (or disqualify) him from..........
suesimons
nahe is a member with good standing in our organizationDrSantos


  

Answers


1 hr peer agreement (net): +1
there is nothing untoward in his records, he has an unblemished record


Explanation:
"nothing bad is said about him" (more familiar). A melhor frase é "he has an unblemished record".

DrSantos
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  CBeeh: To the second option
1 hr

agree  Mayura Silveira
6 hrs

disagree  Donna Sandin: Sue's answer better
15 hrs
  -> Why? Ver abaixo...
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
there is nothing to discredit (or disqualify) him from..........


Explanation:
There is little to explain here, i'm afraid - it is a fairly straightforward translation and I hope it helps.

suesimons
Local time: 08:59
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Grading comment
Thanks . It fits good the context of the letter!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Donna Sandin: best answer
6 hrs

disagree  DrSantos: "discredit" "disqualify" are "negative words...
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Thanks . It fits good the context of the letter!

22 hrs
he is a member with good standing in our organization


Explanation:
These are "positive" as opposed to "negative" words such as "descredit" etc (never mind if the negative words are used in a double negative "he is not a bad person", is NOT the same thing as "he is a GOOD person".
Neurolinguistics is a science.


    Psychology and applied neurolinguistics.
DrSantos
Local time: 09:59
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 6 hrs
outstanding behavior


Explanation:
out·stand·ing (out-stndng, outstn-)
adj.
Standing out among others of its kind; prominent. See Synonyms at noticeable.
Superior to others of its kind; distinguished.
Projecting upward or outward; standing out.
Still in existence; not settled or resolved: outstanding debts; a long outstanding problem.
Publicly issued and sold: outstanding stocks and bonds.

The American Heritage® Dictionary of the English Language

Espero ter ajudado

Abraços

Vivian : )

Vivian
United States
Local time: 03:59
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search