KudoZ home » Portuguese to English » Other

quadro de missionários

English translation: is one of the missionaries for/of this church

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:07 Jul 23, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: quadro de missionários
o mesmo também faz parte do quadro de missionários desta igreja.
marcelo
English translation:is one of the missionaries for/of this church
Explanation:
that's a simple way of saying it,

alternatively,

is part of the missionary force of...

or

is works as a missionary for/in...

or

is in this church's missionary group...

any of these could work, depending of course on the context and your preference.
Selected response from:

Joseph Royal
United States
Local time: 12:41
Grading comment
Thank you! This fits very well with the letter I am translating.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
nateam of missionaries
suesimons
nais one of the missionaries of this church
CBeeh
nabelongs to the missionary staffDrSantos
nais one of the missionaries for/of this churchJoseph Royal


  

Answers


8 mins
is one of the missionaries for/of this church


Explanation:
that's a simple way of saying it,

alternatively,

is part of the missionary force of...

or

is works as a missionary for/in...

or

is in this church's missionary group...

any of these could work, depending of course on the context and your preference.


    OS Dictionary
Joseph Royal
United States
Local time: 12:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Grading comment
Thank you! This fits very well with the letter I am translating.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
belongs to the missionary staff


Explanation:
"quadro de missionários" = "staff" ou "group" of missionaries.

DrSantos
Local time: 21:41
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
is one of the missionaries of this church


Explanation:
I agree in part with Joseph, but only for his first suggestion, as above. The others don't sound so good to my missionary's ears.


    missionary experience
CBeeh
Germany
Local time: 16:41
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs
team of missionaries


Explanation:
"quadro" can mean a number of things but in this sense it is group or team.

suesimons
Local time: 20:41
Native speaker of: English
PRO pts in pair: 966
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search