This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Portuguese to English

doce de leite/flocos de ameixa/ácido cítrico

English translation: milk cookies/prune bits/citric acid

08:10 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: doce de leite/flocos de ameixa/ácido cítrico
ingredientes de um biscoito
amaia
English translation:milk cookies/prune bits/citric acid
Explanation:
DOCE DE LEITE = milk cookies, milk sweeties, NUNCA, NUNCA "lactose" que é um termo técnico para um tipo de açúcar que existe no leite (assim como "fructose" é um açúcar das frutas).
AMEIXAS = "plum" ou "prune" - se for a fruta fresca é "plum" se for ameixa seca é "prune".
FLOCOS = pode ser "flakes" ou "bits" (pedaços). Nunca vi ou ouvi o termo "plum flakes" ou "prune flakes", fica melhor dizer "pedacinhos" = "bits", "cuts".
O resto é fácil.
Selected response from:

DrSantos
Local time: 04:16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
na +2milk cookies/prune bits/citric acid
DrSantos
na -2lactose, corn-flakes, citric acid
alz (X)


  

Answers


23 mins peer agreement (net): -2
lactose, corn-flakes, citric acid


Explanation:
enjoy
:)

alz (X)
Local time: 05:16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Mabre: corn-flakes = pedaços de ameixa??
46 mins
disagree  DrSantos: Lactose é um tipo de açúcar e não um doce, ameixa não é corn
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +2
milk cookies/prune bits/citric acid


Explanation:
DOCE DE LEITE = milk cookies, milk sweeties, NUNCA, NUNCA "lactose" que é um termo técnico para um tipo de açúcar que existe no leite (assim como "fructose" é um açúcar das frutas).
AMEIXAS = "plum" ou "prune" - se for a fruta fresca é "plum" se for ameixa seca é "prune".
FLOCOS = pode ser "flakes" ou "bits" (pedaços). Nunca vi ou ouvi o termo "plum flakes" ou "prune flakes", fica melhor dizer "pedacinhos" = "bits", "cuts".
O resto é fácil.


    Vida na Inglaterra (30 anos).
DrSantos
Local time: 04:16
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mabre: Contudo, pergunto-me: o que será este doce-de-leite na composição do biscoito?
20 hrs
  -> derreter para misturar? cortar em flocos? Só vendo a receita inteira...
agree  Márcio Badra: Mário: trata-se de um recheio com sabor artificial de doce-de-leite. Meu filho adora.
7 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search