KudoZ home » Portuguese to English » Other

acidez em solução normal/subst.voláteis/resíduo mineral fixo

English translation: acidity in normal solution/volatile substances/fixed mineral residue

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:acidez em solução normal/subst.voláteis/resíduo mineral fixo
English translation:acidity in normal solution/volatile substances/fixed mineral residue
Entered by: airmailrpl
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:05 Jul 29, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: acidez em solução normal/subst.voláteis/resíduo mineral fixo
composição de alimentos
Andrea Maia
Brazil
Local time: 12:50
acidity in normal solution/volatile substances/fixed mineral residue
Explanation:
volatiles can be compounds or not
Selected response from:

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:50
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3acidity in normal solution/volatile substances/fixed mineral residue
airmailrpl
nanormal acidity in solution/volatile compounds/fixed mineral residueJoseph Royal
naNormal acidity solution/volatile substances/fixed mineral residue content
Camaxilo
nanormal acidity/volatile chemicals/mineral residueDrSantos


  

Answers


42 mins
normal acidity/volatile chemicals/mineral residue


Explanation:
"solução normal" é meio redundante - basta dizer "normal solution acidity";
"volatile chemicals" é a tradução literal, dependendo do nível do texto e leitores, pode-se explicar (ser mais claro): "easily evaporating substance (chemicals)".
"Mineral residue" é suficiente. Se quiser traduzir tudo diga "fixed mineral residue".

DrSantos
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Normal acidity solution/volatile substances/fixed mineral residue content


Explanation:
Xtion practices.

Boa sorte!

Camaxilo
Local time: 08:50
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 11
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 hrs
normal acidity in solution/volatile compounds/fixed mineral residue


Explanation:
meu companheiro is right, for normal acidity in solution, you could probably just say "acidity," which implies all those other words, but if you want to be safe, it doesn't hurt to use them, and it's even common to see redundant phrases like this in chemical literature.

volatile substances or compounds or chemicals, etc. all say about the same thing: something that evaporates easily into the air


fixed or set mineral residue



    chemistry
Joseph Royal
United States
Local time: 06:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

28 days peer agreement (net): +3
acidity in normal solution/volatile substances/fixed mineral residue


Explanation:
volatiles can be compounds or not

airmailrpl
Brazil
Local time: 12:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 3610
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sonia Garrett
346 days
  -> thank you

agree  LQA Russian
468 days
  -> thank you - boy that was a long time ago!!!

agree  José Antonio Azevedo: Retribuindo sua gentileza de classificar perguntas já encerradas há mais de 4 anos...
1952 days
  -> thank you for your "gentileza "
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search