KudoZ home » Portuguese to English » Other

rupestre

English translation: petroglyph

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:49 Aug 7, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: rupestre
arte rupestre
Auristela Marina Genaro
Local time: 22:53
English translation:petroglyph
Explanation:
Inscrições feitas nas pedras por povos antigos, não necessariamente artísticas.
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:53
Grading comment
Obrigada pela ajuda!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1rock artxxxJon Zuber
na +1cave art
Francesco D'Alessandro
naStone craft; stone work, stone art; stone inscriptionDrSantos
napetroglyph?DrSantos
na -1petroglyph
Silvio Picinini


  

Answers


4 mins peer agreement (net): +1
cave art


Explanation:
...

Francesco D'Alessandro
Spain
Local time: 00:53
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in pair: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Óbvio
1 day 4 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

10 mins
Stone craft; stone work, stone art; stone inscription


Explanation:
Rupestre: algo feito ou escrito em pedras (stone) - arte, inscrição. Portanto em inglês o melhor seria "stone craft".
É preciso saber o texto todo para determinar se é "arte" ou "inscrição"em pedra.
Outra palavra em inglês que serviria é "rock", com todos os derivados... "rock inscription","rock art", etc. Precisa ver o que encaixa melhor...

DrSantos
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): -1
petroglyph


Explanation:
Inscrições feitas nas pedras por povos antigos, não necessariamente artísticas.

Silvio Picinini
United States
Local time: 16:53
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Obrigada pela ajuda!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  DrSantos: É piada... Veja o Aurelião, Aurelia
23 hrs
  -> Está no Amer. Heritage, em milhares de sites Google e no Novo México, onde eu vi os petróglifos (tem no Aurélio)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +1
rock art


Explanation:
"Rock art" gives 127,000 Google hits v. 4,630 for "stone art". Not all of it is in caves, nor is all of it petroglyphs.

xxxJon Zuber
PRO pts in pair: 19

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DrSantos: Sorry, Aristela, não Aurélia, veja que é rock ou stone, nunca petroglyphs.
22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 16 mins
petroglyph?


Explanation:
Ninguém em país anglofônico algum sabe o que é isso. Eu entendo, sei o que é, e concordo, mas o povo anglofônico? NUNCA.
Stone inscription - sim. Stone pictures, sim.
Petroglyph? - pergunte a qualquer americano ou inglês - Zero, nilch, nil, ninguém sabe o que significa.
Dicionários não são substitutos de "vivência", Aurelia. Nem o inglês mais pedante usa esse termo.

DrSantos
Local time: 01:53
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search