KudoZ home » Portuguese to English » Other

Ressurgência

English translation: reappearance of the Brejões Grotto

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:41 Aug 10, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Ressurgência
Ressurgência da Gruta dos Brejões
Auristela Marina Genaro
Local time: 21:11
English translation:reappearance of the Brejões Grotto
Explanation:
Há outras palavras para "ressurgência" mas nenhuma encaixa num bom inglês como "reappearance"
Poderia ser "rediscovery"; "reflorescence, rebirth, renascence" mas cada uma delas tem um significado ligeiramente diferente (quase sempre comercial - turismo).
REAPPEARANCE dá para tudo (sem saber do que se trata em detalhes).
Selected response from:

DrSantos
Local time: 00:11
Grading comment
Obrigada!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1reappearance of the Brejões Grotto
DrSantos
naNEM SEMPRE O QUE PARECE SER ...É!!! É só verificar as referências abaixo.
FL?zaro
naRESURGENCE
FL?zaro
naresurgence
Paulo Ferraretto


  

Answers


45 mins peer agreement (net): +1
reappearance of the Brejões Grotto


Explanation:
Há outras palavras para "ressurgência" mas nenhuma encaixa num bom inglês como "reappearance"
Poderia ser "rediscovery"; "reflorescence, rebirth, renascence" mas cada uma delas tem um significado ligeiramente diferente (quase sempre comercial - turismo).
REAPPEARANCE dá para tudo (sem saber do que se trata em detalhes).

DrSantos
Local time: 00:11
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Grading comment
Obrigada!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Vivian: to revive, Reappearance é um termo mais usado.
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

45 mins
RESURGENCE


Explanation:
ressurgência
do Lat. resurgentia
s. f.,
ressurgimento;
(Geogr.),- O termo em inglês tem o mesmo significado.
reaparecimento à superfície de um curso de água que se ocultara numa caverna ou em rochas filtrantes.
Aí você pode ainda manter o nome da gruta como está ou usar "Brejões'Grotto" (ou Cave), dá no mesmo.
Saudações


FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)

52 mins
resurgence


Explanation:
O significado de ressurgência (nova manifestação, reaparecer, reviver) corresponde ao de "resurgence" (a continuing after interruption; a renewal; a restoration to use, acceptance, activity, or vigor; a revival). Utilizado em textos ligados a geologia e hidrogeologia.

Ref - dicionário monolíngües, glossários de geologia, buscas na internet.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

3 days 4 hrs
NEM SEMPRE O QUE PARECE SER ...É!!! É só verificar as referências abaixo.


Explanation:
Merriam-Webster's WWWebster Dictionary
Main Entry: re·sur·gence
Pronunciation: ri-'s&r-j&n(t)s
Function: noun
Date: circa 1834
: a rising again into life, activity, or prominence : RENASCENCE

Biological Control -includes definition (English) (indexed 6Jul2001)
Thanks to Cornell University
resurgence Hydrology. 1. the place where an underground stream appears at the surface to become a surface stream. Also, RISE, RISING, EMERGENCE.the place where an underground stream appears at the surface to become a surface stream. Also, RISE, RISING, EMERGENCE. 2. the reappearance of a sinking stream from a cave. Also, REEMERGENCE.the reappearance of a sinking stream from a cave. Also, REEMERGENCE.

Mining, Mineral, and Related Terms -includes definition (English) (indexed 28Jul2001)
Thanks to U.S. Bureau of Mines
b. The point where an underground stream appears at the surface to become
a surface stream. Syn:resurgence; rise; rising. AGI
The American Heritage® Dictionary of the English Language
NOUN: 1. A continuing after interruption; a renewal. 2. A restoration to use, acceptance, activity, or vigor; a revival.


    Obrigado Paulo Ferrareto por concordar comigo.
FL?zaro
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search