KudoZ home » Portuguese to English » Other

Galeria

English translation: Gallery

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
07:14 Aug 10, 2001
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: Galeria
Legenda de Foto
"Galeria do rio na Cueva Del Cuacharo."
dentro de uma caverna)
Auristela Marina Genaro
Local time: 09:35
English translation:Gallery
Explanation:
Todas as definições de gallery, incluindo a do American Heritage abaixo, trazem a mesma idéia de túnel, caminho fechado dos lados por onde passam coisas como água, gente, etc.
Galeria do rio, portanto é River gallery mesmo.

Confirme o uso no site abaixo.



An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 03:35
Grading comment
Obrigada gente!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +1Gallery
Silvio Picinini
nagalleryPaulo Ferraretto
naFlow / runningDrSantos


  

Answers


31 mins
Flow / running


Explanation:
frase inteira:
"flow (running) of the river in the Cova del Cuacharo".


DrSantos
Local time: 12:35
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 183
Login to enter a peer comment (or grade)

40 mins
gallery


Explanation:
Uso idêntico ao da palavra correspondente em português (galeria). Algumas buscas na Internet confirmam o uso em documentos ligados a hidrogeologia e geologia.

Espero que ajude.

Paulo Ferraretto
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 58
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 12 hrs peer agreement (net): +1
Gallery


Explanation:
Todas as definições de gallery, incluindo a do American Heritage abaixo, trazem a mesma idéia de túnel, caminho fechado dos lados por onde passam coisas como água, gente, etc.
Galeria do rio, portanto é River gallery mesmo.

Confirme o uso no site abaixo.



An underground tunnel or passageway, as in a cave or one dug for military or mining purposes


    Reference: http://www.wcmc.org.uk/protected_areas/data/wh/skocjan.html
Silvio Picinini
United States
Local time: 03:35
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Obrigada gente!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ttagir
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search