KudoZ home » Portuguese to English » Other

Voce e uma parta de merda

English translation: Oops, I just found out

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
14:36 Aug 10, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Voce e uma parta de merda
someone said this
trish
English translation:Oops, I just found out
Explanation:
You're a piece of shit.
(I didn't say this).
Selected response from:

Parrot
Spain
Local time: 00:18
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +3Oops, I just found out
Parrot
na +2this is Portuguese!Marcus Malabad


  

Answers


11 mins peer agreement (net): +2
this is Portuguese!


Explanation:
you should repost or if you wait my talented polyglot colleagues will give you an answer

I think:
voce - voice
e - is
uma - one/a
parta - part?
merda - shit? (similar to mierda from Spanish)

Marcus Malabad
Canada
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in TagalogTagalog

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Parrot: Repost in Portuguese - but I'm afraid its not going to be nice.
52 mins
  -> nakuha mo yung e-mail ko about work?

agree  DR. RICHARD BAVRY: no shit!
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr peer agreement (net): +3
Oops, I just found out


Explanation:
You're a piece of shit.
(I didn't say this).

Parrot
Spain
Local time: 00:18
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in pair: 4
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement. KudoZ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcus Malabad: ang bastos mo!
0 min

agree  DR. RICHARD BAVRY: ha ha! makes it all worthwhile, eh?
1 hr

agree  Sylvia Valls: No kidding!
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search