KudoZ home » Portuguese to English » Other

Amblipígio

English translation: Amblypygi

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:27 Aug 13, 2001
Portuguese to English translations [Non-PRO]
Portuguese term or phrase: Amblipígio
Legenda de foto
"Lapa do Índio - Amblipígio.
Auristela
English translation:Amblypygi
Explanation:
Definição do Aurélio e site com o termo em inglês. Mas é amblípigo em vez de amblipígio, creio.

Amblípigos - Ordem de artrópodes aracnídeos, de cor escura, pedipalpos, que têm corpo sem glândulas odoríferas e abdome sem flagelo terminal; o 1º par de patas, sensorial, é us. no acasalamento. Vivem embaixo de troncos, pedras e lixo
Selected response from:

Silvio Picinini
United States
Local time: 22:05
Grading comment
Vocês têm razão.Mas na foto parece um pernilongo!
Obrigada a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
na +2Amblypygi
Silvio Picinini
naAmblipígio
Vivian


  

Answers


42 mins
Amblipígio


Explanation:
Oi Auristela, tudo leva a crer que seja nome próprio, e que seja um nome índigena pois Lapa seria em ingles:den, small cave, grotto.

Devido ao hifen ( -) e ser legenda de foto talvez esse seja o nome da Lapa.

Boa sorte

Vivian



Vivian
United States
Local time: 01:05
PRO pts in pair: 100
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins peer agreement (net): +2
Amblypygi


Explanation:
Definição do Aurélio e site com o termo em inglês. Mas é amblípigo em vez de amblipígio, creio.

Amblípigos - Ordem de artrópodes aracnídeos, de cor escura, pedipalpos, que têm corpo sem glândulas odoríferas e abdome sem flagelo terminal; o 1º par de patas, sensorial, é us. no acasalamento. Vivem embaixo de troncos, pedras e lixo


    Reference: http://www.evergreen.edu/user/serv_res/research/arthropod/al...
Silvio Picinini
United States
Local time: 22:05
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in pair: 113
Grading comment
Vocês têm razão.Mas na foto parece um pernilongo!
Obrigada a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Paulo Ferraretto
14 mins

agree  DrSantos: Sem frescuras é uma aranhazinha chata
21 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search