laje, contrapiso e área útil

English translation: flat slab to eliminate the blind floor

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:52 Jul 26, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
Portuguese term or phrase: laje, contrapiso e área útil
O método torna viável o conceito de LAJE PLANA, eliminando o CONTRAPISO

O edifício já está com 70% de sua ÁREA ÚTIL vendida - o preço de locação obedece a 1% do valor de venda para LAJES de 400 m2.
BTS - Business Translation Services
English translation:flat slab to eliminate the blind floor
Explanation:
or sub-floor (if wooden, a rough floor)
Selected response from:

Ines Bojlesen
United States
Local time: 21:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
naárea útil - living space, living area
Ines Bojlesen
naflat slab to eliminate the blind floor
Ines Bojlesen


  

Answers


21 mins
flat slab to eliminate the blind floor


Explanation:
or sub-floor (if wooden, a rough floor)


    The Penguin Dictionary of Building - and an Architect
Ines Bojlesen
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

56 mins
área útil - living space, living area


Explanation:
I forgot to include it in previous suggestions

Ines Bojlesen
United States
Local time: 21:01
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in pair: 7
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search