00:58 Aug 27, 2001 |
Portuguese to English translations [PRO] | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: DrSantos Local time: 23:38 | ||||||
Grading comment
|
recovered from the censorship [archives] Explanation: It seems that here one is talking about a document "found", "recovered" from the archives of a censorship institution. RESGATAR, no caso = RECUPERAR = to recover, to find (and to publish it). "Censorship Thesis", ex-MA (censored). |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
rescued from censorship / the censor Explanation: I wonder if this means that it managed to avoid the censor's stringent measures; in the sense of 'slipped through the net.' (Not too sure from the context.) |
| |||||||||||||||||||
6 hrs
1 day 21 hrs
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations |