# see below

## English translation: "For any given values of X and Y, [the value of] W is low…"

#### Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
 14:46 Aug 4, 2000
Portuguese to English translations [PRO]
 Portuguese term or phrase: see below Maths & info science: forma vulçao (a kind of graphic representation); Se X e Y é quaisquer, entao W é baixo (the 'quaisquer';
 xxxLia FailSpain Local time: 12:44
 English translation:"For any given values of X and Y, [the value of] W is low…" Explanation:Or, more literally, "If X and Y have any given value, then W is low." However, the syntax in my first suggestion is much closer to what you'd see in an English discussion in the field, as well as being somewhat clearer (IMHO).
Selected response from:

Heathcliff
United States
Local time: 03:44
 thanks2 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
naIn an inequality form: W<X and W<Y. Please see below.
 Luis Luis
na"For any given values of X and Y, [the value of] W is low…"

1 hr
"For any given values of X and Y, [the value of] W is low…"

Explanation:
Or, more literally, "If X and Y have any given value, then W is low." However, the syntax in my first suggestion is much closer to what you'd see in an English discussion in the field, as well as being somewhat clearer (IMHO).

 HeathcliffUnited StatesLocal time: 03:44Native speaker of: EnglishPRO pts in pair: 231
 thanks
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs
In an inequality form: W<X and W<Y. Please see below.

Explanation:
Should be stated like this:

" For any value of X and Y the value of W is always less than either."

Regards,

Luis M. Luis

 Luis LuisUnited StatesLocal time: 05:44Native speaker of: PortuguesePRO pts in pair: 107

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
Login to enter a peer comment (or grade)

#### KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

P.O. Box 903
Syracuse, NY 13201
USA
+1-315-463-7323
ProZ.com Argentina
Calle 14 nro. 622 1/2 entre 44 y 45
La Plata (B1900AND), Buenos Aires
Argentina
+54-221-425-1266
ProZ.com Ukraine
6 Karazina St.
Kharkiv, 61002
Ukraine
+380 57 7281624

English

### Select a language

Term search
• All of ProZ.com
• Term search
• Jobs
• Forums
• Multiple search