KudoZ home » Portuguese to English » Petroleum Eng/Sci

Mangote

English translation: oversleeve

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Portuguese term or phrase:mangote
English translation:oversleeve
Entered by: rhandler
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:17 Dec 29, 2005
Portuguese to English translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci
Portuguese term or phrase: Mangote
Mangotes e mangueiras para carga e descarga de líquidos e granéis com conexões compatíveis com as dos barcos de suprimento.

Encontro a mesma definição para mangote e mangueira: hose. Preciso de outra palavra para mangote.
Elisabete Cunha
Portugal
Local time: 18:13
oversleeve
Explanation:
É a tradução que dá o Babylon. Mangote é uma mangueira curta, às vezes usada como proteção à mangueira principal. Veja o que diz o Aurélio:

[De manga + -ote1.]
S. m.
1. Bras. N.E. Pequena rede de pesca.
2. Mangueira curta.
3. Mar. Mangueira1 us. como tubo de aspiração de bombas móveis de incêndio, reforçada por uma espiral de arame para resistir à deformação provocada pelo vácuo relativo que se faz no seu interior.


Verifique nestes exemplos:

REVTEK Lift Kits for Toyota from Wheeler's Off-Road
DOT Approved Stainless Extended Rear Brake Hose 1995-2004: 31.90 Wheeler's HD
braided stainless rear brake hose with protective oversleeve. ...
www.wheelersoffroad.com/revtektaco.htm

[PDF] 02RusCat 01-07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... WRAP-IT FOR MAXIMUM WIRE & HOSE PROTECTION Wrap-It is a self-wrapping, lightweight oversleeve used as an outer protection for wires, wiring harnesses and hoses ...
www.russellperformance.com/automotive/ pdf/2002cat/55-58_accessories.pdf

JEG'S High Performance: Russell Wrap-It Wire & Hose Protection
... For Maximum Wire and Hose Protection Wrap-It is a self-wraping, lightweight oversleeve used as an outer protection for wires, wiring harnesses and hoses. ...
www.jegs.com/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?prrfnbr=3682...
Selected response from:

rhandler
Local time: 14:13
Grading comment
Era mesmo isto que eu procurava! Obrigado!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2oversleeverhandler


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
oversleeve


Explanation:
É a tradução que dá o Babylon. Mangote é uma mangueira curta, às vezes usada como proteção à mangueira principal. Veja o que diz o Aurélio:

[De manga + -ote1.]
S. m.
1. Bras. N.E. Pequena rede de pesca.
2. Mangueira curta.
3. Mar. Mangueira1 us. como tubo de aspiração de bombas móveis de incêndio, reforçada por uma espiral de arame para resistir à deformação provocada pelo vácuo relativo que se faz no seu interior.


Verifique nestes exemplos:

REVTEK Lift Kits for Toyota from Wheeler's Off-Road
DOT Approved Stainless Extended Rear Brake Hose 1995-2004: 31.90 Wheeler's HD
braided stainless rear brake hose with protective oversleeve. ...
www.wheelersoffroad.com/revtektaco.htm

[PDF] 02RusCat 01-07
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... WRAP-IT FOR MAXIMUM WIRE & HOSE PROTECTION Wrap-It is a self-wrapping, lightweight oversleeve used as an outer protection for wires, wiring harnesses and hoses ...
www.russellperformance.com/automotive/ pdf/2002cat/55-58_accessories.pdf

JEG'S High Performance: Russell Wrap-It Wire & Hose Protection
... For Maximum Wire and Hose Protection Wrap-It is a self-wraping, lightweight oversleeve used as an outer protection for wires, wiring harnesses and hoses. ...
www.jegs.com/cgi-bin/ncommerce3/ProductDisplay?prrfnbr=3682...



    Reference: http://www.babylon.com
rhandler
Local time: 14:13
Native speaker of: Portuguese
PRO pts in category: 60
Grading comment
Era mesmo isto que eu procurava! Obrigado!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elizabeth Lyons: I have Aurelio too - this is what I found; Another way to visualize the differences is to "google" both words in the Images section : )
3 mins
  -> Thank you, Liz. Good suggestion!

agree  Marco Schaumloeffel
2 hrs
  -> Thank you, Marco.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search